Inklingo

Como se diz "dono" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “dono” é “dueño” — use 'dueño' para se referir ao possuidor de algo, como uma casa, um carro, um objeto ou um animal de estimação, sendo a tradução mais geral e comum para 'dono'..

Portuguese → espanhol

dueño

nounA2geral
Use 'dueño' para se referir ao possuidor de algo, como uma casa, um carro, um objeto ou um animal de estimação, sendo a tradução mais geral e comum para 'dono'.

Exemplos

¿Quién es el dueño de este coche rojo?

Quem é o dono deste carro vermelho?

propietario

pro-pyeh-TAHR-ee-oh/pɾopjetaˈɾjo/

nounA2formal/legal
Utilize 'propietario' quando quiser enfatizar a propriedade legal de um bem, como um imóvel, um negócio ou uma loja.
Uma pessoa de desenho animado sorridente parada com orgulho em frente a uma casa pequena e colorida, segurando uma chave grande e brilhante, simbolizando a posse.

Exemplos

El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.

O proprietário do carro novo mora no terceiro andar.

Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.

Você precisa falar com o dono do restaurante sobre a reserva.

Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.

Os inquilinos reclamaram com o senhorio sobre o barulho.

Mudança de Gênero

Como esta palavra termina em '-o', ela muda para '-a' para mulheres: 'la propietaria' (a proprietária). Este é um padrão padrão para substantivos em espanhol que descrevem pessoas.

Confusão de Formalidade

Erro: “Usar 'propietario' em conversas muito casuais sobre itens pequenos.”

Correção: Para contextos casuais, especialmente posses simples, use 'dueño'. Use 'propietario' para posse oficial ou formal (casas, empresas).

amo

/ah-moh//'a.mo/

nounB2afetivo/coloquial
Escolha 'amo' especialmente ao falar do dono de um animal de estimação, indicando uma relação de afeto ou dependência.
Uma pessoa em pé acariciando gentilmente um cão grande, feliz e leal, sentado obedientemente a seus pés.

Exemplos

El perro espera felizmente a su amo.

O cachorro espera felizmente pelo seu dono.

En la película, el sirviente era leal a su amo.

No filme, o servo era leal ao seu mestre.

Él se cree el amo del universo.

Ele pensa que é o mestre do universo.

Uma Palavra Masculina

Esta palavra é masculina, então se diz 'el amo' ou 'un amo'. A palavra para uma mestra é 'el ama'. Usamos 'el' em vez de 'la' para evitar o som estranho de 'la ama', mesmo que 'ama' seja um substantivo feminino. Isso é diferente do português, onde usamos 'a dona' ou 'a mestra' sem problemas.

Confundir o Substantivo e o Verbo

Erro: “'El perro tiene un amo.' (Pensar que isso significa 'O cachorro tem um Eu amo.')”

Correção: As palavras 'un' ou 'el' antes de 'amo' são sua pista de que é o substantivo 'mestre/dono'. Se estiver sozinho ou depois de 'yo', é o verbo 'eu amo'.

patrón

nounA1laboral
Empregue 'patrón' para se referir ao chefe ou empregador, a pessoa que comanda um negócio ou tem empregados.

Exemplos

Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.

Meu chefe é muito rigoroso com a hora de chegada.

A confusão entre 'dueño' e 'propietario'

A maior confusão para os aprendizes é entre 'dueño' e 'propietario'. Embora ambos se refiram a posse, 'dueño' é mais geral para qualquer objeto ou ser vivo, enquanto 'propietario' foca mais na propriedade formal, especialmente de imóveis ou negócios.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.