Como se diz "molde" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “molde” é “molde” — use 'molde' quando se referir a uma forma, especialmente em culinária, para dar forma a alimentos como bolos, pudins ou chocolates.
molde
MOL-dehˈmolde
Exemplos
Engrasa el molde antes de verter la masa del pastel.
Unte a forma antes de despejar a massa do bolo.
Usamos un molde de silicona para hacer los chocolates.
Usamos uma forma de silicone para fazer os chocolates.
El escultor sacó la figura de arcilla del molde.
O escultor retirou a figura de argila do molde.
Ajuda de memória de gênero
Embora termine em 'e', 'molde' é masculino em espanhol. Use 'el' ou 'un' com ele: 'el molde'. Em português, 'forma' é feminino, então usamos 'a forma' ou 'uma forma'.
Descrevendo o material
Para dizer de que material é feito um molde, use a palavra 'de' (de) seguida do material: 'molde de metal' ou 'molde de plástico'. Em português, dizemos 'forma de metal' ou 'forma de plástico'.
A armadilha do gênero
Erro: “La molde es pequeño.”
Correção: El molde es pequeño. Como as palavras terminadas em 'e' não têm uma regra de gênero fixa em espanhol, é preciso memorizar que esta é masculina. Em português, 'forma' é feminino, então o erro seria usar o artigo masculino: 'O forma é pequeno' em vez de 'A forma é pequena'.
plantilla
plan-TEE-yahplanˈtiʝa
Exemplos
He descargado una plantilla para mi currículum.
Descarreguei um modelo para o meu currículo.
Puedes usar esta plantilla de Excel para tus gastos.
Pode usar este modelo do Excel para as suas despesas.
Dibujamos las letras usando una plantilla de cartón.
Desenhou as letras usando um molde de cartão.
Sempre Feminino
Mesmo quando usado em contextos técnicos ou desportivos, é sempre uma palavra feminina. Use 'la' ou 'una'.
Forma Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' para formar 'plantillas'.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'témpano' ou 'témpera' para modelo.”
Correção: Use 'plantilla'. Em espanhol, 'témpano' é um iceberg e 'témpera' é um tipo de tinta.
patrón
Exemplos
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
O vestido tem um padrão floral muito bonito.
matriz
ma-TREESmaˈtɾis
Exemplos
Necesitamos multiplicar esta matriz por un vector.
Precisamos multiplicar esta matriz por um vetor.
La matriz de datos muestra las tendencias del mercado.
A matriz de dados mostra as tendências do mercado.
El escultor preparó la matriz para el bronce.
O escultor preparou o molde para o bronze.
Uso técnico
Em contextos técnicos, 'matriz' segue a mesma regra de plural (matrices) e é sempre feminina. Em português, 'matriz' também é usada nesse sentido técnico e é feminina ('as matrizes').
Confusão entre 'molde', 'plantilla' e 'patrón'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.