Como se diz "modelo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “modelo” é “modelo” — use 'modelo' para se referir a um protótipo, uma versão específica de um produto (como um carro) ou um desenho, especialmente em contextos técnicos ou de design.
modelo
mo-DEH-lohmoˈðelo
Exemplos
Este nuevo modelo de coche es más eficiente.
Este novo modelo de carro é mais eficiente.
Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.
A ética de trabalho dele é um modelo/exemplo para todos nós.
Necesito una copia del modelo de solicitud.
Preciso de uma cópia do formulário/gabarito de inscrição.
Mi hermana es modelo de pasarela.
Minha irmã é modelo de passarela.
Sempre Masculino (Neste Sentido)
Quando 'modelo' significa um protótipo ou desenho, é sempre um substantivo masculino: 'el modelo', mesmo que a coisa que descreve seja feminina. Em português, 'modelo' também é invariável em gênero, mas a estrutura espanhola é importante de notar.
Uso de Gênero
'Modelo' é um substantivo que se refere a uma profissão, e mantém sua terminação masculina (-o). Você muda o artigo para concordar com o gênero da pessoa: 'el modelo' (modelo masculino) e 'la modelo' (modelo feminino). Isso difere do português, onde muitas profissões terminadas em '-o' mudam para '-a' ('o artista'/'a artista').
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'modelo' como adjetivo de qualidade (ex: 'una casa modelo').”
Correção: Use 'exemplar' ou posicione 'modelo' corretamente como um modificador nominal: 'una casa que sirve de modelo' (uma casa que serve de modelo).
Criando uma Forma Feminina Incorreta
Erro: “Dizer 'la modela' para uma mulher.”
Correção: Sempre se diz 'la modelo' (com a terminação 'o') para uma mulher, assim como 'la víctima' ou 'la piloto'.
ejemplo
e-KHEM-ploeˈxemplo
Exemplos
Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.
Minha mãe é um exemplo de honestidade e trabalho duro.
Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.
Líderes devem dar o exemplo com suas ações.
Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.
Esse atleta é um modelo a ser seguido pelos jovens.
patrón
Exemplos
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
O vestido tem um padrão floral muito bonito.
plantilla
plan-TEE-yahplanˈtiʝa
Exemplos
He descargado una plantilla para mi currículum.
Descarreguei um modelo para o meu currículo.
Puedes usar esta plantilla de Excel para tus gastos.
Pode usar este modelo do Excel para as suas despesas.
Dibujamos las letras usando una plantilla de cartón.
Desenhou as letras usando um molde de cartão.
Sempre Feminino
Mesmo quando usado em contextos técnicos ou desportivos, é sempre uma palavra feminina. Use 'la' ou 'una'.
Forma Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' para formar 'plantillas'.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'témpano' ou 'témpera' para modelo.”
Correção: Use 'plantilla'. Em espanhol, 'témpano' é um iceberg e 'témpera' é um tipo de tinta.
referente
reh-feh-REHN-tehrefeˈɾente
Exemplos
Esta empresa es un referente en el sector de la tecnología.
Esta empresa é uma referência no setor de tecnologia.
Ella se convirtió en un referente para las jóvenes científicas.
Ela se tornou um modelo para jovens cientistas.
Necesitamos un referente claro para medir nuestro progreso.
Precisamos de um ponto de referência claro para medir nosso progresso.
Uma palavra para ambos os gêneros
Embora 'referente' termine em 'e', geralmente é usado como substantivo masculino ('um referente') quando se refere a um conceito abstrato ou a um grupo. No entanto, pode-se dizer 'uma referente' se estiver falando especificamente de uma mulher como modelo.
Não confundir com 'referência'
Erro: “Usar 'uma referência' para falar de uma pessoa que você admira.”
Correção: Use 'um referente' para uma pessoa ou entidade que serve como modelo ou padrão. 'Referência' é melhor para citações em um livro ou direções para um lugar.
ejemplar
eh-hem-PLARexemˈplaɾ
Exemplos
Juan es un estudiante ejemplar y siempre ayuda a los demás.
Juan é um aluno exemplar e sempre ajuda os outros.
Su conducta durante la crisis fue ejemplar.
O comportamento dela durante a crise foi exemplar.
El juez le dio un castigo ejemplar para que nadie repitiera el crimen.
O juiz deu a ele uma punição exemplar para que ninguém repetisse o crime.
Uma Forma para Todos
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo um homem ou uma mulher. Diz-se 'un hombre ejemplar' e 'una mujer ejemplar'. Em português, usamos 'exemplar' para ambos os gêneros, assim como em espanhol.
Descrevendo Após o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos que descrevem uma qualidade em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Em português, a posição do adjetivo pode variar mais, mas frequentemente também segue o substantivo.
O Erro do 'a'
Erro: “una mujer ejemplara”
Correção: una mujer ejemplar. Palavras terminadas em -ar não mudam para -a para descrições femininas. Em português, 'exemplar' é invariável em gênero.
molde
MOL-dehˈmolde
Exemplos
Ella no sigue el molde tradicional de su familia.
Ela não segue o padrão tradicional de sua família.
Ese artista realmente rompió el molde.
Aquele artista realmente rompeu o molde.
Sus ideas no encajan en el molde de la sociedad actual.
Suas ideias não se encaixam no molde da sociedade atual.
Uso abstrato
Ao usar 'molde' figurativamente, ele se comporta exatamente como a versão física, mas descreve os comportamentos das pessoas ou as expectativas sociais. Em português, usamos 'padrão' ou 'modelo' para significados semelhantes.
piloto
pee-LOH-tohpiˈloto
Exemplos
Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.
Vamos lançar um projeto piloto em três cidades antes de implementá-lo nacionalmente.
La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.
A aula piloto foi um sucesso e agora será oferecida a todos os estudantes.
Forma Sempre Singular
Quando usado como adjetivo significando 'teste' ou 'ensaio', 'piloto' geralmente permanece singular e masculino, mesmo que o substantivo que descreve seja plural ou feminino (ex: 'ciudades piloto').
espejo
es-PEH-hoesˈpe.xo
Exemplos
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
Esta cidade é um reflexo da diversidade cultural do país.
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
A disciplina dele é um modelo para os colegas de equipe.
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'espejo' significa uma representação fiel, mostrando as coisas exatamente como são — como uma janela para uma situação. Isso é análogo ao uso de 'espelho' em português.
réplica
Exemplos
Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.
Esta é uma réplica exata da famosa pintura de Dalí.
paradigma
pah-rah-DEEG-mahpaɾaˈðiɣma
Exemplos
Este proyecto es el paradigma de la eficiencia.
Este projeto é o modelo de eficiência.
Necesitamos un cambio de paradigma para salvar el planeta.
Precisamos de uma mudança de paradigma para salvar o planeta.
Ella rompió el paradigma de su época sobre el papel de la mujer.
Ela quebrou o padrão de seu tempo em relação ao papel da mulher.
A regra do '-ma'
Mesmo terminando em 'a', esta palavra é masculina. Vem do grego, assim como 'el problema' e 'el sistema'.
Usando o Artigo
Sempre use 'el' ou 'un' com esta palavra: 'un paradigma nuevo', nunca 'una paradigma'.
Confusão de gênero
Erro: “La paradigma de la ciencia.”
Correção: El paradigma de la ciencia. A maioria das palavras terminadas em -ma que vêm do grego são masculinas.
Confusão entre 'modelo' e 'ejemplo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.