Inklingo

Como se diz "modelo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “modelo” é “ejemplo” — use "ejemplo" quando "modelo" se refere a algo ou alguém que serve de inspiração ou padrão de comportamento a ser imitado..

Portuguese → espanhol

ejemplo

/e-KHEM-plo//eˈxemplo/

nounB1general
Use "ejemplo" quando "modelo" se refere a algo ou alguém que serve de inspiração ou padrão de comportamento a ser imitado.
Um urso adulto amigável está plantando cuidadosamente uma pequena muda, enquanto um filhote de urso menor está ao lado e imita a ação de plantar com uma pequena pá, demonstrando um padrão de comportamento que está sendo imitado.

Exemplos

Mi hermano mayor es un gran ejemplo para mí.

Meu irmão mais velho é um grande modelo para mim.

Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.

Minha mãe é um exemplo de honestidade e trabalho duro.

Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.

Líderes devem dar o exemplo com suas ações.

Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.

Esse atleta é um modelo a ser seguido pelos jovens.

patrón

nounB1general
Use "patrón" quando "modelo" se refere a um desenho, estampa ou design que se repete, como em tecidos ou objetos decorativos.

Exemplos

Me gusta mucho el patrón de flores de este papel pintado.

Gosto muito do modelo/estampa floral deste papel de parede.

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

adjectiveB2general
Utilize "piloto" quando "modelo" descreve algo experimental, inicial ou de teste, como um projeto ou programa que será avaliado.
Um modelo de protótipo de madeira pequeno e rústico de uma máquina complexa colocado em uma bancada, simbolizando um teste.

Exemplos

Estamos probando un programa piloto para mejorar la atención al cliente.

Estamos testando um programa modelo/piloto para melhorar o atendimento ao cliente.

Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.

Vamos lançar um projeto piloto em três cidades antes de implementá-lo nacionalmente.

La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.

A aula piloto foi um sucesso e agora será oferecida a todos os estudantes.

Forma Sempre Singular

Quando usado como adjetivo significando 'teste' ou 'ensaio', 'piloto' geralmente permanece singular e masculino, mesmo que o substantivo que descreve seja plural ou feminino (ex: 'ciudades piloto').

espejo

/es-PEH-ho//esˈpe.xo/

nounB2general
Use "espejo" quando "modelo" significa um reflexo ou representação fiel de algo maior, como uma cidade que reflete a diversidade de um país.
O reflexo claro e detalhado de uma pequena árvore verde visível em uma poça de água parada no chão.

Exemplos

La situación política actual es un espejo de las tensiones sociales.

A situação política atual é um modelo/reflexo das tensões sociais.

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Esta cidade é um reflexo da diversidade cultural do país.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

A disciplina dele é um modelo para os colegas de equipe.

Uso Figurado

Quando usado figurativamente, 'espejo' significa uma representação fiel, mostrando as coisas exatamente como são — como uma janela para uma situação. Isso é análogo ao uso de 'espelho' em português.

Confusão entre "ejemplo" e "patrón"

A confusão mais comum é usar "ejemplo" quando se quer dizer "patrón" (padrão, estampa) e vice-versa. Lembre-se: "ejemplo" é para algo a ser imitado (uma pessoa, uma ação), enquanto "patrón" se refere a um design ou modelo repetitivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.