Como se diz "paradigma" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “paradigma” é “paradigma” — use 'paradigma' em espanhol quando se referir a um exemplo típico, um modelo ou um padrão a ser seguido, especialmente em contextos mais formais ou acadêmicos.
paradigma
pah-rah-DEEG-mahpaɾaˈðiɣma
Exemplos
Este proyecto es el paradigma de la eficiencia.
Este projeto é o paradigma da eficiência.
Necesitamos un cambio de paradigma para salvar el planeta.
Precisamos de uma mudança de paradigma para salvar o planeta.
Ella rompió el paradigma de su época sobre el papel de la mujer.
Ela quebrou o padrão de seu tempo em relação ao papel da mulher.
A regra do '-ma'
Mesmo terminando em 'a', esta palavra é masculina. Vem do grego, assim como 'el problema' e 'el sistema'.
Usando o Artigo
Sempre use 'el' ou 'un' com esta palavra: 'un paradigma nuevo', nunca 'una paradigma'.
Confusão de gênero
Erro: “La paradigma de la ciencia.”
Correção: El paradigma de la ciencia. A maioria das palavras terminadas em -ma que vêm do grego são masculinas.
espejo
es-PEH-hoesˈpe.xo
Exemplos
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
Esta cidade é um espelho da diversidade cultural do país.
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
A disciplina dele é um modelo para os colegas de equipe.
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'espejo' significa uma representação fiel, mostrando as coisas exatamente como são — como uma janela para uma situação. Isso é análogo ao uso de 'espelho' em português.
Não confunda modelo com reflexo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.