Como se diz "capitão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “capitão” é “capitán” — use 'capitán' para se referir ao líder de uma equipe esportiva, um oficial militar de alta patente, ou o comandante de um navio ou aeronave..
Portuguese → espanhol
capitán
nounA2geral
Use 'capitán' para se referir ao líder de uma equipe esportiva, um oficial militar de alta patente, ou o comandante de um navio ou aeronave.
Exemplos
El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.
O capitão do time marcou o gol da vitória.
patrón
nounB2geral
Use 'patrón' para o capitão de um barco pequeno, iate, ou em um sentido figurado como líder ou protetor, como em 'patrón de una hermandad'.
Exemplos
El patrón del yate nos guió a través de las aguas tranquilas.
O capitão do iate nos guiou pelas águas calmas.
Confusão entre 'capitán' e 'patrón'
A confusão mais comum é usar 'patrón' quando 'capitán' é mais apropriado para o líder de um navio grande ou aeronave. Lembre-se que 'patrón' geralmente se refere a embarcações menores ou tem um sentido de 'dono' ou 'protetor'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.