Como se diz "monitor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “monitor” é “monitor” — use 'monitor' para se referir a uma tela de computador, televisão ou outro dispositivo eletrônico de exibição visual.
monitor
moh-nee-tohrmoniˈtoɾ
Exemplos
Necesito un monitor más grande para mi computadora.
Preciso de um monitor maior para o meu computador.
El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.
O monitor da clínica mostra os batimentos cardíacos.
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
O instrutor da academia me explicou como usar os pesos.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
Os monitores deste acampamento são muito divertidos.
Sempre Masculino para Tecnologia
Ao se referir a uma tela ou dispositivo, esta palavra é sempre masculina ('el monitor'), independentemente de quem a esteja usando. Em português, 'monitor' também é masculino ('o monitor').
Mudança de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma pessoa, a palavra muda para corresponder ao gênero dela: 'el monitor' para um homem e 'la monitora' para uma mulher. Isso é semelhante ao português ('o monitor' / 'a monitora').
Não use para professores de alto nível
Erro: “El monitor de historia.”
Correção: El profesor de historia.
monitor
moh-nee-tohrmoniˈtoɾ
Exemplos
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
O instrutor da academia me explicou como usar os pesos.
Necesito un monitor más grande para mi computadora.
Preciso de um monitor maior para o meu computador.
El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.
O monitor da clínica mostra os batimentos cardíacos.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
Os monitores deste acampamento são muito divertidos.
Sempre Masculino para Tecnologia
Ao se referir a uma tela ou dispositivo, esta palavra é sempre masculina ('el monitor'), independentemente de quem a esteja usando. Em português, 'monitor' também é masculino ('o monitor').
Mudança de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma pessoa, a palavra muda para corresponder ao gênero dela: 'el monitor' para um homem e 'la monitora' para uma mulher. Isso é semelhante ao português ('o monitor' / 'a monitora').
Não use para professores de alto nível
Erro: “El monitor de historia.”
Correção: El profesor de historia.
pantalla
pan-TA-yapanˈtaʎa
Exemplos
La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.
A tela do meu celular quebrou quando o deixei cair.
Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.
Ontem comprei uma televisão com uma tela muito grande.
Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.
Fiquei olhando para a tela do meu computador o dia todo.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'pantalla' é feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela: 'la pantalla'. Em português, 'tela' também é feminino ('a tela').
Confundindo 'Pantalla' e 'Pizarra'
Erro: “Usar 'pantalla' para um quadro-negro ou quadro branco.”
Correção: Use 'pizarra' para um quadro físico onde se escreve. 'Pantalla' é para display eletrônico ou projeção. Em português, usamos 'quadro' ou 'lousa' para o quadro físico, e 'tela' para o eletrônico.
observador
ob-ser-ba-DORobseɾβaˈðoɾ
Exemplos
El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.
O observador da ONU chegou para supervisionar as eleições.
Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.
Da minha posição como observador, vi tudo o que aconteceu.
Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.
Os cientistas precisam de ser bons observadores da natureza.
Géneros dos Substantivos
Use 'el observador' para um homem e 'la observadora' para uma mulher.
Observador vs. Espectador
Erro: “Soy un observador de televisión.”
Correção: Soy un espectador de televisión. Use 'observador' para alguém que monitoriza ou estuda algo, use 'espectador' para alguém que vê um programa.
Monitor vs. Pantalla
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.