Como se diz "tutor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tutor” é “tutor” — use 'tutor' quando se referir a um professor particular ou a um orientador académico, alguém que acompanha o progüesso de estudos de um aluno..
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Exemplos
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
Conversei com meu tutor sobre minhas notas.
El tutor de este curso es muy amable.
O tutor deste curso é muito gentil.
Gênero da pessoa
Use 'el tutor' para um homem e 'la tutora' para uma mulher. Embora esta entrada se concentre em 'tutor', lembre-se que a palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa, assim como em português ('o professor' / 'a professora').
Tutor vs. Professor
Erro: “Usar 'tutor' para um professor de sala de aula regular.”
Correção: Use 'profesor' para um professor padrão. Um 'tutor' é geralmente alguém que dá ajuda extra ou supervisiona o progresso de um aluno específico. Em português, usamos 'professor particular' ou 'tutor' dependendo do contexto.
monitor
/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/
Exemplos
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
O instrutor da academia me explicou como usar os pesos.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
Os monitores deste acampamento são muito divertidos.
Mudança de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma pessoa, a palavra muda para corresponder ao gênero dela: 'el monitor' para um homem e 'la monitora' para uma mulher. Isso é semelhante ao português ('o monitor' / 'a monitora').
Não use para professores de alto nível
Erro: “El monitor de historia.”
Correção: El profesor de historia.
Monitor vs. Tutor
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.