Inklingo
← Dicionário

pantalla

tela?display eletrônico (TV, celular, computador)
Também:monitor?computer display,display?general term for visual output

pan-TA-ya

/panˈtaʎa/
SubstantivofA1
neutral
Um monitor de computador retangular, iluminado, exibindo uma paisagem simples e colorida com céu azul e colinas verdes.

Um display eletrônico, como uma TV ou monitor de computador, é chamado de pantalla.

pantalla(Substantivo)

fA1

tela

?

display eletrônico (TV, celular, computador)

Também:

monitor

?

computer display

,

display

?

general term for visual output

📝 Em Ação

La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.

A1

A tela do meu celular quebrou quando o deixei cair.

Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.

A2

Ontem comprei uma televisão com uma tela muito grande.

Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.

A2

Fiquei olhando para a tela do meu computador o dia todo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • monitor (monitor)
  • visualizador (unidade de exibição)

Colocações Comuns

  • pantalla táctil – tela sensível ao toque
  • pantalla plana – tela plana

💡 Pontos gramaticais

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'pantalla' é feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela: 'la pantalla'. Em português, 'tela' também é feminino ('a tela').

❌ Erros Comuns

Confundindo 'Pantalla' e 'Pizarra'

Erro: “Usar 'pantalla' para um quadro-negro ou quadro branco.”

Correção: Use 'pizarra' para um quadro físico onde se escreve. 'Pantalla' é para display eletrônico ou projeção. Em português, usamos 'quadro' ou 'lousa' para o quadro físico, e 'tela' para o eletrônico.

⭐ Dicas de uso

Uso Universal

Você pode usar 'pantalla' para qualquer superfície que mostre uma imagem, desde a tela de cinema até o mostrador de um relógio.

Um abajur simples com um grande abajur amarelo cônico cobrindo a lâmpada, projetando um brilho quente.

A cobertura de uma lâmpada, também é referida como pantalla.

pantalla(Substantivo)

fB1

cúpula de lâmpada

?

cobertura para uma lâmpada

Também:

tela de luz

?

diffuser of light

📝 Em Ação

Esa lámpara tiene una pantalla de tela muy elegante.

B1

Aquela luminária tem uma cúpula de lâmpada de tecido muito elegante.

La bombilla estaba demasiado expuesta, así que le puse una pantalla.

B2

A lâmpada estava muito exposta, então coloquei uma cúpula nela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tulipa (cúpula/cobertura de lâmpada (menor))

⭐ Dicas de uso

O Contexto é Fundamental

Se você estiver falando sobre móveis, as pessoas entenderão 'pantalla' como 'cúpula de lâmpada'. Se estiver falando sobre tecnologia, significa 'tela'.

Um grande e robusto escudo de madeira pintado com um simples padrão de listras vermelhas e azuis, usado como barreira protetora.

A palavra pantalla pode significar uma barreira protetora ou escudo.

pantalla(Substantivo)

fB2

escudo

?

barreira protetora

Também:

barreira

?

physical obstruction (e.g., sound barrier)

,

viseira

?

face protection

📝 Em Ação

El trabajador llevaba una pantalla de seguridad para protegerse de las chispas.

B2

O trabalhador estava usando um escudo de segurança para se proteger das faíscas.

Instalaron pantallas acústicas para reducir el ruido del tráfico.

C1

Instalaram barreiras acústicas (telas) para reduzir o ruído do tráfego.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • protector (protetor)
  • mampara (divisória/biombo)

Colocações Comuns

  • pantalla protectora – escudo protetor
  • pantalla facial – protetor facial

⭐ Dicas de uso

Uso Especializado

Este significado refere-se a um objeto físico e sólido que bloqueia algo (luz, som, faíscas), semelhante à forma como uma cúpula de lâmpada bloqueia a luz forte.

Uma nuvem grande e espessa de fumaça branca e cinza rodopiante obscurecendo completamente uma pequena estrutura atrás dela.

Quando usada figurativamente, pantalla refere-se a uma cortina de fumaça — algo usado para esconder a verdade.

pantalla(Substantivo)

fC1

cortina de fumaça

?

algo usado para esconder a verdade

,

fachada

?

aparência falsa

Também:

pretexto

?

excuse

,

fachada

?

deceptive appearance

📝 Em Ação

Su aparente humildad es solo una pantalla para manipular a la gente.

C1

Sua aparente humildade é apenas uma fachada (cortina de fumaça) para manipular as pessoas.

Los nuevos impuestos son una pantalla para encubrir la corrupción.

C2

Os novos impostos são uma cortina de fumaça para encobrir a corrupção.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fachada (fachada)
  • velo (véu)

Antônimos

Colocações Comuns

  • servir de pantalla – servir de cortina de fumaça

💡 Pontos gramaticais

Extensão Figurativa

Pense neste significado como colocar literalmente uma 'tela' ou 'escudo' na frente da verdade para escondê-la. Em português, 'cortina de fumaça' é a expressão idiomática mais próxima.

⭐ Dicas de uso

Contexto Formal

Este uso figurativo é melhor reservado para escrita formal, reportagens ou discussões sérias sobre motivos e política.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pantalla

Pergunta 1 de 3

Qual significado de 'pantalla' é usado ao descrever uma aparência enganosa?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

pantallazo(captura de tela / clarão rápido) - Substantivo
pantallita(telinha (diminutivo)) - Substantivo
pantallar(cobrir com tela / proteger (verbo menos comum)) - Verbo

Perguntas Frequentes

¿Es 'pantalla' masculino o femenino?

'Pantalla' é sempre feminino. Você deve sempre dizer 'la pantalla' ou 'una pantalla'. Em português, 'tela' também é feminino: 'a tela' ou 'uma tela'.

How do I say 'take a screenshot' using 'pantalla'?

A maneira mais comum é usar o substantivo relacionado 'pantallazo' ou a frase verbal 'tomar una captura de pantalla' (tirar uma captura de tela).