Inklingo
← Dicionário

fachada

fah-CHAH-dah/faˈtʃaða/

“fachada” significa “fachada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

fachada

Também: frente
A bela fachada de um edifício em pedra com janelas em arco e uma grande porta de madeira.

📝 Em Ação

La fachada de la catedral es de estilo gótico.

A2

A fachada da catedral é em estilo gótico.

Están pintando la fachada de nuestra casa.

A1

Estão pintando a frente da nossa casa.

Muchos edificios antiguos conservan su fachada original.

B1

Muitos edifícios antigos mantêm a sua frente original.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • fachada principal – fachada principal
  • restaurar la fachada – restaurar a fachada do edifício

fachada, aparência

Também: disfarce
Spain/Latin America
Uma máscara sorridente sendo segurada por uma mão para esconder um rosto triste por trás dela.

📝 Em Ação

Su alegría es solo una fachada para esconder su tristeza.

B2

Sua felicidade é apenas uma fachada para esconder sua tristeza.

Ese negocio es una fachada para actividades ilegales.

C1

Esse negócio é uma fachada para atividades ilegais.

No te dejes engañar por la fachada; es una persona difícil.

B2

Não se deixe enganar pelas aparências; ele é uma pessoa difícil.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • apariencia (aparência)
  • máscara (máscara)
  • paripé (fachada/encenação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • mantener la fachada – manter a fachada
  • una fachada de... – uma fachada de...

Expressões & Idiomas

  • guardar la fachada – Agir como se tudo estivesse bem para salvar as aparências.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "fachada" em espanhol:

aparência→disfarce→fachada→frente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fachada

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz 'Es solo una fachada', o que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
facha(aparência/visual (geralmente informal)) — Substantivo
faceta(facet/aspecto) — Substantivo
facial(facial) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Emprestado da palavra italiana 'facciata', que vem de 'faccia' (rosto). Compartilha as mesmas raízes da palavra inglesa 'face'.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: facciataFrench: façade

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'fachada' para me referir ao meu próprio rosto?

Não. Use 'cara' para o seu rosto literal. 'Fachada' é para edifícios ou uma 'fachada' metafórica que você apresenta.

'Facha' é o mesmo que 'fachada'?

Não exatamente. 'Facha' é muito informal e geralmente se refere à aparência geral ou ao traje de alguém (às vezes um visual desleixado). Na Espanha, 'facha' também é um termo de gíria para alguém com visões políticas de extrema-direita.

Qual é a diferença entre 'frente' e 'fachada'?

'Frente' é uma palavra geral para 'front'. 'Fachada' é especificamente a face externa arquitetônica de um edifício.