apariencia
ah-pah-rye-EN-see-ah
/apaˈɾjenθja/
Esta imagem mostra o aspecto externo, ou aparência física, de uma personagem, ilustrando o significado de apariencia como 'aparência'.
apariencia(Substantivo)
aparência
?visual físico ou aspecto externo
,visual
?estilo visual geral
forma exterior
📝 Em Ação
Su apariencia física es muy atlética.
A2A aparência física dele é muito atlética.
Me gusta la apariencia de esta nueva casa.
A2Eu gosto do visual desta casa nova.
Ella cuida mucho su apariencia personal.
B1Ela cuida muito bem da sua aparência pessoal.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Feminino
A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -cia, como 'apariencia', são femininos e exigem artigos femininos (la apariencia, una apariencia). Em português, a terminação '-cia' também indica substantivos femininos (a aparência, uma aparência), então a regra é muito semelhante.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Aspecto'
Embora 'aspecto' seja um sinônimo, 'apariencia' é mais comumente usado quando se refere especificamente à aparência física geral ou ao estilo de uma pessoa. Em português, 'aparência' e 'aspecto' têm usos paralelos.
O show enganoso da maçã demonstra apariencia no sentido de 'semblante', onde a realidade é diferente da aparência externa.
apariencia(Substantivo)
semblante
?aparência externa, muitas vezes quando a realidade é diferente
,fachada
?um show falso
ilusão
,manifestação externa
📝 Em Ação
Solo mantenían la apariencia de un matrimonio feliz.
B1Eles só mantiveram a aparência de um casamento feliz.
No te fíes de las apariencias; la verdad es más compleja.
B2Não confie nas aparências; a verdade é mais complexa.
Todo fue una mera apariencia para engañar al público.
C1Era tudo apenas uma mera fachada para enganar o público.
💡 Pontos gramaticais
Uso no Plural
Quando usado no sentido de 'semblante' ou 'fachada', aparece frequentemente no plural: 'las apariencias'. Isso enfatiza a natureza geral de as coisas não serem o que parecem. Em português, usamos 'as aparências' da mesma forma.
⭐ Dicas de uso
Frase Famosa
Uma frase muito comum é 'Las apariencias engañan' (As aparências enganam). Isso é útil para soar natural ao discutir superficialidade.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apariencia
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'apariencia' no sentido de 'show falso' ou 'fachada'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'apariencia' y 'aspecto'?
Ambas as palavras significam 'visual' ou 'aspecto'. 'Apariencia' tende a focar na impressão visual geral, especialmente do estilo físico de uma pessoa. 'Aspecto' é frequentemente mais amplo e pode se referir a uma característica específica ou a uma parte não física de um problema ou situação.
Why is 'apariencia' feminine?
Como muitos substantivos em espanhol que terminam com o som '-cia' (como *ciencia* ou *experiencia*), 'apariencia' assumiu o gênero feminino de sua raiz latina. Em português, a terminação '-cia' também marca o gênero feminino.