Como se diz "orientador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “orientador” é “asesor” — use 'asesor' quando se referir a alguém que dá conselhos ou orientação especializada, como um consultor ou mentor..
asesor
ah-seh-SOR/aseˈsoɾ/
Exemplos
Necesito hablar con mi asesor financiero antes de comprar la casa.
Preciso falar com meu consultor financeiro antes de comprar a casa.
El presidente tiene un grupo de asesores muy capaces.
O presidente tem um grupo de assessores muito capazes.
Ella trabaja como asesora de imagen para celebridades.
Ela realiza funções de consultoria na empresa.
Palavras de pessoas e gênero
Embora esta entrada seja para o masculino 'asesor', você simplesmente adiciona um 'a' no final ('asesora') ao falar de uma mulher. Isso é muito semelhante ao português, onde trocamos 'o' por 'a' (ex: 'o consultor' -> 'a consultora').
Não confunda com 'conselho'
Erro: “Usar 'asesor' para significar a dica ou o conselho em si.”
Correção: Use 'asesor' para a PESSOA e 'consejo' ou 'asesoramiento' para o conselho real que ela dá. Em português, 'conselho' é o substantivo abstrato, e 'conselheiro' é a pessoa.
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
Exemplos
El comité director se reúne mañana.
O comitê diretor se reúne amanhã.
La junta directora aprobó el presupuesto.
O conselho de administração aprovou o orçamento.
El principio director de la empresa es la honestidad.
O princípio orientador da empresa é a honestidade.
Concordando com o Substantivo
Quando usado dessa forma, 'director' age como qualquer outro adjetivo. Ele vem depois do substantivo e deve concordar em gênero. Para uma palavra 'feminina' como 'junta' (conselho/diretoria), você usa 'directora'.
Erro comum: 'asesor' vs. 'director'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.