Como se diz "perito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perito” é “especialista” — use 'especialista' quando se referir a uma pessoa com qualificações e formação numa área específica, especialmente na medicina ou em campos técnicos..
especialista
es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/
Exemplos
Necesitas ver a un especialista del corazón.
Você precisa consultar um especialista em cardiologia.
Ella es una especialista en marketing digital.
Ela é uma especialista em marketing digital.
El técnico es un especialista en reparar estos motores.
O técnico é um especialista em consertar esses motores.
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
A equipe precisa de conhecimento especialista para este projeto.
Gênero e Artigos
Embora 'especialista' termine em -a, ele se refere tanto a homens quanto a mulheres. Você deve usar o artigo correto: 'el especialista' (o especialista homem) ou 'la especialista' (a especialista mulher).
Adjetivo Invariável
Quando usado como adjetivo, 'especialista' geralmente permanece o mesmo, quer o substantivo que descreve seja singular ou plural, masculino ou feminino (ex: 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').
Confusão com o Final do Gênero
Erro: “Usar *especialisto* para um especialista homem.”
Correção: A palavra é sempre 'especialista', independentemente do gênero da pessoa. O artigo ('el' ou 'la') indica se a pessoa é do sexo masculino ou feminino.
especialista
Exemplos
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
A equipe precisa de conhecimento especialista para este projeto.
experto
ess-PAIR-toh/eksˈpeɾto/
Exemplos
Consultamos a un experto en derecho internacional.
Consultamos um perito em direito internacional.
Mi hermano es muy experto en jardinería.
Meu irmão é muito perito em jardinagem.
Necesitamos un equipo de técnicos expertos para esta reparación.
Precisamos de uma equipe de técnicos peritos para este reparo.
Ella es experta en la cocina italiana.
Ela é perita (ou habilidosa) em culinária italiana.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'experto' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'experto' (masculino singular), 'experta' (feminino singular), 'expertos' (masculino plural) e 'expertas' (feminino plural).
Concordância Nominal
Quando usado como substantivo, 'experto' refere-se a um especialista masculino. Se a especialista for do sexo feminino, você deve usar 'la experta'. A forma plural é 'los expertos' (para grupos mistos ou masculinos) ou 'las expertas' (para grupos femininos).
Esquecer o Gênero
Erro: “La doctora es experto.”
Correção: La doctora es experta. (Lembre-se de usar a terminação -a ao descrever uma pessoa do sexo feminino.)
experto
Exemplos
Mi hermano es muy experto en jardinería.
Meu irmão é muito perito em jardinagem.
Especialista vs. Experto
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.