Inklingo

Como se diz "as autoridades" em espanhol

Portuguese → espanhol

autoridad

au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/

substantivoB1geral
Use 'autoridad' quando se referir à polícia, a um órgão oficial ou a um corpo governamental com poder de tomar decisões ou fazer cumprir leis, especialmente em situações de emergência ou crime.
Uma ilustração simples da entrada de um edifício formal e oficial guardada simetricamente por duas figuras uniformizadas, representando as autoridades.

Exemplos

La policía llegó y habló con las autoridades competentes.

A polícia chegou e falou com as autoridades competentes.

Llamamos a las autoridades después del accidente.

Nós chamamos as autoridades (a polícia/os oficiais) após o acidente.

Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.

Ela é considerada uma autoridade/especialista mundial em física quântica.

La autoridad municipal decidió cerrar el parque.

A autoridade municipal (os oficiais da cidade) decidiu fechar o parque.

Singular vs. Plural

Ao falar sobre a polícia ou oficiais do governo, o espanhol frequentemente usa a forma plural: 'las autoridades'. No entanto, ao se referir a um único especialista, o singular 'una autoridad' está correto. Em português, usamos 'a autoridade' ou 'as autoridades' de forma semelhante.

Usar 'autoridad' para significar 'a polícia'

Erro: “Llamamos la policía (Correto, mas menos formal).”

Correção: Llamamos a las autoridades (Mais formal e abrangente). Use 'las autoridades' quando se referir aos órgãos oficiais coletivamente.

administración

substantivoB2geral
Use 'administración' para se referir ao sistema de governo ou ao corpo de pessoas que administram um país, estado ou organização, focando mais na gestão e na política do que na aplicação da lei imediata.

Exemplos

La nueva administración busca mejorar los servicios públicos.

A nova administração busca melhorar os serviços públicos.

Autoridad vs. Administración

A confusão mais comum é usar 'administración' quando se refere diretamente à polícia ou a oficiais que lidam com um incidente específico. Lembre-se que 'autoridad' é mais direto para forças de segurança ou órgãos de fiscalização em ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.