detective
de-tek-TEE-beh
/de.tekˈti.βe/
Uma pessoa que investiga crimes é chamada de el/la detective (o/a detetive).
detective(Substantivo)
detetive
?uma pessoa que investiga crimes
investigador
?a more general term
,particular
?informal, for a private detective
📝 Em Ação
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
A2O detetive estava procurando pistas na cena do crime.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
B1Contrataram um detetive particular para encontrar a pessoa desaparecida.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
A2Sherlock Holmes é o detetive mais famoso da literatura.
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra para Masculino e Feminino
A palavra 'detective' permanece a mesma para homens e mulheres. Você apenas muda a palavra pequena antes dela para indicar de quem você está falando: 'el detective' para um homem e 'la detective' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde temos 'o detetive' e 'a detetive'.
❌ Erros Comuns
Não Existe 'Detectiva'
Erro: “La detectiva encontró la pista.”
Correção: La detective encontró la pista. A palavra 'detective' não muda sua terminação para o gênero feminino, ao contrário do português ('a detetive').
⭐ Dicas de uso
Policial vs. Particular
Assim como em português, 'detective' pode se referir a um policial ou a um investigador particular. Se precisar ser específico, você pode dizer 'detective de la policía' ou 'detective privado'.
Como adjetivo, detective descreve o tipo de gênero, como em una película detective (um filme de detetive).
📝 Em Ação
Me encanta leer novelas detectives.
B1Adoro ler romances de detetive.
Vimos una película detective anoche.
B1Vimos um filme de detetive ontem à noite.
El trabajo detective requiere mucha paciencia.
B2O trabalho de detetive exige muita paciência.
💡 Pontos gramaticais
Um Adjetivo que Permanece Igual
Quando usado para descrever algo, 'detective' não muda para gênero. É 'una película detective' (um filme de detetive) e 'un libro detective' (um livro de detetive). Só muda para o plural: 'novelas detectives'. Isso é mais simples do que em português, onde usamos 'de detetive' ou 'policial' (que varia em gênero).
❌ Erros Comuns
Posição Após o Substantivo
Erro: “Una detective novela.”
Correção: Una novela detective. Em espanhol, adjetivos que descrevem um 'tipo' ou 'categoria' de algo geralmente vêm depois do substantivo que estão descrevendo, diferentemente do português onde muitas vezes o adjetivo vem antes (ex: 'um grande livro').
⭐ Dicas de uso
Usando 'Policíaco' como Alternativa
Você ouvirá frequentemente 'novela policíaca', que significa o mesmo que 'novela detective'. 'Policíaco' é uma alternativa muito comum ao falar sobre este gênero.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: detective
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases está gramaticalmente correta em espanhol?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Existe alguma diferença entre 'detective' e 'investigador'?
Eles são muito parecidos! 'Detective' geralmente se refere especificamente a alguém que resolve crimes, seja pela polícia ou particular. 'Investigador' é um termo mais amplo. Um cientista pode ser um 'investigador', assim como um jornalista. Em um contexto de crime, você pode frequentemente usá-los de forma intercambiável.
Por que 'detective' não muda para 'detectiva' para uma mulher?
Alguns substantivos em espanhol que se referem a profissões e terminam em '-e' não mudam sua terminação para o gênero. Eles fazem parte de um grupo de palavras que permanecem iguais para homens e mulheres, como 'estudiante' (estudante) ou 'cantante' (cantor/a). Você apenas muda 'el' para 'la' para indicar que está falando de uma mulher.