Como se diz "de detetive" em espanhol
A palavra espanhola para “de detetive” é “detective” — B1 nível.
Exemplos
Me encanta leer novelas detectives.
Adoro ler romances de detetive.
Vimos una película detective anoche.
Vimos um filme de detetive ontem à noite.
El trabajo detective requiere mucha paciencia.
O trabalho de detetive exige muita paciência.
Um Adjetivo que Permanece Igual
Quando usado para descrever algo, 'detective' não muda para gênero. É 'una película detective' (um filme de detetive) e 'un libro detective' (um livro de detetive). Só muda para o plural: 'novelas detectives'. Isso é mais simples do que em português, onde usamos 'de detetive' ou 'policial' (que varia em gênero).
Posição Após o Substantivo
Erro: “Una detective novela.”
Correção: Una novela detective. Em espanhol, adjetivos que descrevem um 'tipo' ou 'categoria' de algo geralmente vêm depois do substantivo que estão descrevendo, diferentemente do português onde muitas vezes o adjetivo vem antes (ex: 'um grande livro').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.