Inklingo

Como se diz "buscador" em espanhol

Portuguese → espanhol

buscador

/boos-kah-DOR//buskaˈðor/

substantivoB1informal
Use 'buscador' quando se referir a uma pessoa que está ativamente procurando ou investigando algo, como um caçador de tesouros ou um pesquisador.
Um explorador de chapéu usando uma lupa para olhar pegadas em um caminho gramado.

Exemplos

Él es un buscador de tesoros.

Ele é um caçador de tesouros.

Los buscadores de talentos están en el estadio.

Os olheiros de talentos estão no estádio.

Siempre he sido un buscador de la verdad.

Eu sempre fui um buscador da verdade.

Concordância de gênero

Mesmo que 'buscador' termine em -dor, se você estiver falando de uma mulher procurando, mude para 'buscadora'.

rastreador

/ras-tre-ah-DOR//ras.tɾe.aˈðoɾ/

adjetivoB2neutro
Use 'rastreador' como adjetivo para descrever algo ou alguém que segue ou localiza algo, como um cão que segue um rastro ou um dispositivo de rastreamento.
Um pequeno dispositivo robótico com rodas e um sensor seguindo uma linha amarela brilhante no chão.

Exemplos

El equipo utilizó un perro rastreador para localizar la droga.

A equipe usou um cão rastreador para localizar as drogas.

Necesitamos un sistema rastreador más potente para los envíos.

Precisamos de um sistema rastreador mais potente para os envios.

Su mirada rastreadora no dejó ni un rincón sin revisar.

Seu olhar de busca não deixou um único canto inexplorado.

Posição do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'rastreador' geralmente vem depois do substantivo que descreve. Por exemplo: 'perro rastreador' (cão rastreador).

Concordância de Gênero

Erro: “La máquina rastreador.”

Correção: La máquina rastreadora. Como 'máquina' é feminino, o adjetivo deve mudar sua terminação para 'a'.

Confusão entre 'buscador' e 'rastreador'

A confusão mais comum é usar 'buscador' quando se fala de algo que segue ou localiza fisicamente, como um cão de rastreamento. Lembre-se que 'buscador' se refere mais a uma pessoa que procura ativamente, enquanto 'rastreador' descreve a função de seguir ou localizar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.