Como se diz "scout" em espanhol
A palavra espanhola para “scout” é “rastreador” — B1 nível.
Exemplos
El rastreador de mi teléfono indica que está en la oficina.
O rastreador do meu telefone indica que ele está no escritório.
Los rastreadores de Google encuentran nuevas páginas cada segundo.
Os crawlers do Google encontram novas páginas a cada segundo.
Contrataron a un rastreador experto para encontrar al excursionista perdido.
Eles contrataram um rastreador especialista para encontrar o caminhante perdido.
O Sufixo '-dor'
Assim como em português, onde o sufixo '-dor' (ou '-tor') é frequentemente adicionado a um verbo para indicar quem ou o quê realiza a ação (ex: 'trabalhar' -> 'trabalhador', 'dirigir' -> 'diretor'), em espanhol, adicionar '-dor' a um verbo também forma o substantivo que indica o agente da ação. 'Rastrear' (rastrear) + 'dor' = 'Rastreador' (aquele que rastreia).
Gênero e Coisas
Ao se referir a um dispositivo físico ou a um software, 'rastreador' é quase sempre masculino. Se você estiver falando de uma mulher que é rastreadora, usaria 'rastreadora'.
Confundir o Rastro com o Rastreador
Erro: “Busco el rastreador del animal en el suelo.”
Correção: Busco el rastro del animal en el suelo. Por quê? 'Rastro' é o rastro físico ou o cheiro deixado para trás; 'rastreador' é a pessoa ou o dispositivo que o segue.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.