Como se diz "cortada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cortada” é “cortada” — use 'cortada' em espanhol quando 'cortada' em português se referir a um sentimento de timidez, vergonha ou constrangimento..
cortada
/kor-TAH-dah//korˈtaða/
Exemplos
Ella se sintió muy cortada cuando le pidieron hablar en público.
Ela se sentiu muito envergonhada quando pediram para ela falar em público.
Tu voz se escucha cortada, no hay buena señal.
Sua voz soa cortada, não há um bom sinal.
La fruta ya está cortada sobre la mesa.
A fruta já está cortada na mesa.
Concordância com o Substantivo
Como este é um adjetivo (uma palavra descritiva), use 'cortada' apenas para coisas femininas. Para coisas masculinas, use 'cortado'. (Em português, usamos 'tímido/tímida' ou 'interrompido/interrompida').
partida
par-TEE-dah/paɾˈtiða/
Exemplos
La madera estaba partida en pequeños trozos.
A madeira estava partida em pequenos pedaços.
Tenía la boca partida después del accidente.
Ela ficou com o lábio cortado/rachado após o acidente.
Concordância
Como adjetivo, 'partida' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Esta é a forma feminina singular.
Confusão entre 'cortada' e 'partida'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.