Como se diz "uso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “uso” é “uso” — use esta tradução quando se referir ao ato geral de empregar ou aplicar algo, de forma semelhante ao uso em português.
uso
oo-sohˈu.so
Exemplos
Dale un buen uso a ese regalo.
Dê um bom uso a esse presente.
El manual explica el correcto uso de la máquina.
O manual explica o uso correto da máquina.
Esta es una palabra de uso común en la región.
Esta é uma palavra de uso comum na região (uma palavra de uso comum).
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'uso' termine em 'o', o que muitas vezes sinaliza palavras masculinas, lembre-se que ele é sempre precedido por 'el' ou 'un'. (Ex: El uso, un uso). Em português, 'uso' também é masculino (o uso).
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'uso' (substantivo) quando a forma verbal é necessária: 'Yo hago uso la computadora.' (O falante de português pode ser tentado a usar o artigo como faria em português: 'Eu faço o uso...').”
Correção: Use o verbo 'usar': 'Yo uso la computadora.' (Eu uso o computador.)
consumo
kon-SOO-mokonˈsumo
Exemplos
Debemos reducir el consumo de plástico.
Nós devemos reduzir o consumo de plástico.
Este coche tiene un consumo muy bajo.
Este carro tem um consumo de combustível muito baixo (é econômico).
El consumo de energía sube en invierno.
O uso de energia aumenta no inverno.
Usando 'o' com consumo
Esta é uma palavra masculina. Sempre use 'el' (o) ou 'un' (um) antes dela.
Não é só para comer
Erro: “Usá-la apenas para comida.”
Correção: Use-a para qualquer coisa que se 'esgota', como eletricidade, gás ou dinheiro.
empleo
em-PLEH-ohemˈpleo
Exemplos
El empleo de nuevas tecnologías mejoró la producción.
O uso de novas tecnologias melhorou a produção.
Se requiere un empleo cuidadoso de las sustancias químicas.
É necessário o emprego cuidadoso das substâncias químicas.
Contexto Formal
Na maioria das situações cotidianas, a palavra simples 'uso' é preferida para 'use'. 'Empleo' é frequentemente reservado para escrita formal, manuais técnicos ou discurso profissional.
utilización
Exemplos
La utilización de plásticos en este producto es mínima.
O uso de plásticos neste produto é mínimo.
partido
par-TEE-dohpaɾˈti.ðo
Exemplos
Intenta sacar más partido a tu tiempo libre.
Tente tirar mais proveito do seu tempo livre.
Es una profesional que sabe sacarle partido a sus habilidades.
Ela é uma profissional que sabe tirar o máximo proveito de suas habilidades.
disfrute
dis-FROO-tehdisˈfɾute
Exemplos
El disfrute de las vacaciones es mi prioridad este año.
O prazer das férias é minha prioridade este ano.
El parque ofrece un espacio de disfrute para todos los vecinos.
O parque oferece um espaço de deleite para todos os vizinhos.
El disfrute de los beneficios laborales comienza el primer día.
O benefício (ou uso) das regalias do emprego começa no primeiro dia.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-e', 'disfrute' é um substantivo masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'o usufruto' ou 'o prazer' também são masculinos.
Uso vs. Empleo vs. Utilización
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.