Inklingo

Como se diz "mergulho" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paramergulhoé bañouse 'baño' quando se refere a um mergulho recreativo na água, como nadar por lazer ou relaxar. É o sentido mais geral e comum para 'mergulho' como atividade de lazer.

baño🔊B1

Use 'baño' quando se refere a um mergulho recreativo na água, como nadar por lazer ou relaxar. É o sentido mais geral e comum para 'mergulho' como atividade de lazer.

Saiba mais →
clavado🔊A2

Utilize 'clavado' especificamente quando descreve um mergulho onde alguém salta para dentro da água, geralmente de uma plataforma ou ponto elevado, com técnica e precisão.

Saiba mais →
picado🔊B2

Empregue 'picado' no contexto de aviação ou natação para descrever um movimento descendente rápido, como um avião mergulhando ou um nadador a fazer um movimento específico.

Saiba mais →
caídaB1

Use 'caída' para se referir a uma queda, que pode ser um mergulho no sentido de 'cair', mas geralmente em contextos não aquáticos ou figurativos, como uma queda na bolsa de valores.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

baño

BAH-nyohˈbaɲo

substantivoB1geral
Use 'baño' quando se refere a um mergulho recreativo na água, como nadar por lazer ou relaxar. É o sentido mais geral e comum para 'mergulho' como atividade de lazer.
Uma pessoa de maiô flutuando casualmente de costas em água azul clara do oceano sob um céu ensolarado.

Exemplos

El agua está perfecta para un baño.

A água está perfeita para um mergulho.

¿Vamos a la playa a darnos el último baño del verano?

Vamos à praia para o último mergulho do verão?

Después de la caminata, nos dimos un baño en el río.

Após a caminhada, demos um mergulho no rio.

clavado

klah-BAH-dohklaˈβaðo

substantivoA2esportivo
Utilize 'clavado' especificamente quando descreve um mergulho onde alguém salta para dentro da água, geralmente de uma plataforma ou ponto elevado, com técnica e precisão.
Uma pessoa no ar num mergulho gracioso em direção a uma piscina azul clara.

Exemplos

El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.

O atleta deu um mergulho perfeito da plataforma.

Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.

Tenho medo de me atirar para a parte funda.

Vimos los clavados en las Olimpiadas.

Vimos os mergulhos nos Jogos Olímpicos.

Verbos de Ação com Clavado

Ao contrário do português, onde dizemos simplesmente 'mergulhar' ou 'saltar', em espanhol é comum usar verbos como 'echar' (lançar) ou 'dar' (dar) um mergulho.

Usar 'hacer' em excesso

Erro:Yo hice un clavado.

Correção: Diga 'Me eché un clavado'. Embora 'hacer' seja aceitável em contextos desportivos, 'echarse' é muito mais natural para saltar numa piscina.

picado

pee-KAH-dohpiˈkaðo

substantivoB2técnico/esportivo
Empregue 'picado' no contexto de aviação ou natação para descrever um movimento descendente rápido, como um avião mergulhando ou um nadador a fazer um movimento específico.
Uma vista olhando diretamente para baixo de uma grande altura para um pequeno banco de parque num campo gramado.

Exemplos

El director usó un picado para que el personaje pareciera pequeño.

O diretor usou um plano de cima para baixo para fazer o personagem parecer pequeno.

El avión inició un picado hacia la pista.

O avião iniciou um mergulho acentuado em direção à pista.

A Expressão 'Em Picado'

Ao falar de um mergulho, muitas vezes dizemos 'en picado' (literalmente 'em picado') para descrever o movimento descendente. Em português, usamos 'em picada' ou 'em mergulho'.

caída

substantivoB1geral/figurativo
Use 'caída' para se referir a uma queda, que pode ser um mergulho no sentido de 'cair', mas geralmente em contextos não aquáticos ou figurativos, como uma queda na bolsa de valores.

Exemplos

La caída de la bolsa fue una sorpresa para todos los inversores.

A queda na bolsa de valores foi uma surpresa para todos os investidores.

Confusão entre 'baño' e 'clavado'

A confusão mais comum é usar 'baño' quando se quer descrever um salto técnico para a água, que seria 'clavado'. Lembre-se que 'baño' é mais para lazer e 'clavado' para um mergulho com impacto ou técnica.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.