Inklingo

Como se diz "mergulho" em espanhol

Portuguese → espanhol

baño

/BAH-nyoh//ˈbaɲo/

substantivoB1informal
Use "baño" quando se referir a um mergulho recreativo ou a um banho na água, seja no mar, piscina ou outro corpo d'água.
Uma pessoa de maiô flutuando casualmente de costas em água azul clara do oceano sob um céu ensolarado.

Exemplos

El agua está perfecta para un baño.

A água está perfeita para um mergulho.

¿Vamos a la playa a darnos el último baño del verano?

Vamos à praia para o último mergulho do verão?

Después de la caminata, nos dimos un baño en el río.

Após a caminhada, demos um mergulho no rio.

caída

kah-EE-dah/kaˈiða/

substantivoB1neutro
Use "caída" para descrever um movimento de descer ou cair, como a queda de um objeto, de uma pessoa ou em contextos financeiros, não para um mergulho recreativo.
Uma metáfora visual para declínio, mostrando uma grande pilha colorida de maçãs que encolheu significativamente, com muitas maçãs estragadas ou espalhadas, representando uma redução na quantidade.

Exemplos

La caída del precio de las acciones preocupó a los inversores.

A queda do preço das ações preocupou os investidores.

La caída de la bolsa fue una sorpresa para todos los inversores.

A queda na bolsa de valores foi uma surpresa para todos os investidores.

El Imperio Romano tuvo una lenta pero inevitable caída.

O Império Romano teve uma queda lenta, mas inevitável.

Esperamos una caída de las temperaturas esta noche.

Esperamos uma queda nas temperaturas esta noite.

Usar 'baja' para tudo

Erro: “Usar 'una baja' para descrever uma queda súbita e dramática nos preços.”

Correção: Embora 'baja' seja um termo geral para 'diminuição', 'caída' implica um evento mais súbito e significativo: 'La caída de precios fue histórica' (A queda dos preços foi histórica).

Confusão entre "baño" e "caída"

A confusão mais comum é usar "caída" quando se quer falar de um mergulho na água para lazer. Lembre-se que "caída" refere-se a um movimento descendente, como cair, e não a um banho recreativo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.