clavado
“clavado” significa “mergulho” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
mergulho
Também: afundar
📝 Em Ação
El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.
A2O atleta deu um mergulho perfeito da plataforma.
Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.
B1Tenho medo de me atirar para a parte funda.
Vimos los clavados en las Olimpiadas.
A2Vimos os mergulhos nos Jogos Olímpicos.
pregada, fixa
Também: cravado em
📝 Em Ação
El letrero está clavado en el árbol.
A2A placa está pregada na árvore.
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
B1Ele ficou paralisado no lugar de medo.
Tenía un clavo clavado en la madera.
B1Havia um prego cravado na madeira.
obcecado, apaixonado
Também: viciado
📝 Em Ação
Juan está muy clavado con esa nueva serie de Netflix.
B1Juan está realmente viciado nessa nova série da Netflix.
No me hables de él, estoy muy clavada.
B2Não me fales dele, estou muito apaixonada.
Se quedó clavado con el problema de matemáticas hasta que lo resolvió.
B2Ele ficou obcecado com o problema de matemática até o resolver.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "clavado" em espanhol:
afundar→apaixonado→cravado em→fixa→mergulho→obcecado→pregada→viciado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: clavado
Pergunta 1 de 3
Se estiver numa piscina e alguém disser '¡Qué buen clavado!', do que estão a falar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'clavar' (pregar), que vem da palavra latina 'clavis' que significa 'chave' ou 'clavus' que significa 'prego'. O sentido de 'mergulho' vem do corpo estar reto e afiado como um prego ao entrar na água.
Primeiro registro: 13th century (in its physical sense)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Ser 'clavado' é sempre algo mau quando significa obcecado?
De todo! Geralmente significa apenas que está muito focado ou intenso em algo que ama, embora possa significar 'apaixonado' num sentido romântico.
Posso usar 'clavado' para um mergulho em Espanha?
Será compreendido, mas as pessoas em Espanha dizem mais frequentemente 'salto' ou 'picado' para um mergulho. 'Clavado' é muito mais comum no México e nas Américas.
O que significa 'clavadito'?
É a versão carinhosa (diminutivo) da palavra. É frequentemente usada para dizer que alguém se parece 'exatamente' com outra pessoa: 'Es clavadito a su abuelo' (Ele é a cara do avô).