Inklingo

Como se diz "obcecado" em espanhol

Portuguese → espanhol

obsesionado

ohb-seh-syoh-NAH-doh/oβse.sjoˈnaðo/

adjetivoB1geral
Use "obsesionado" quando a "obcecação" se referir a uma fixação mental intensa e persistente em algo, como um hobby, uma pessoa ou uma ideia.
Uma ilustração simplificada mostrando uma pessoa olhando intensamente para uma estrela vermelha colocada sobre uma mesa. Grandes balões de pensamento flutuam acima da cabeça da pessoa, e cada balão contém a imagem da idêntica estrela vermelha, simbolizando obsessão ou fixação mental.

Exemplos

Mi primo está obsesionado con los videojuegos retro.

Meu primo é obcecado por videogames retrô.

Ella parecía obsesionada con el trabajo, nunca descansaba.

Ela parecia obcecada com o trabalho; ela nunca descansava.

Estaban obsesionados con encontrar el tesoro perdido.

Eles estavam obcecados em encontrar o tesouro perdido.

Concordância é Fundamental

Como este é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para corresponder à pessoa ou coisa que está sendo descrita: 'obsesionada' (feminino singular), 'obsesionados' (masculino plural), ou 'obsesionadas' (feminino plural). Em português, usamos 'obcecado(a)'.

A Conexão com 'Con'

Ao dizer por qual coisa alguém está obcecado, o espanhol quase sempre usa a preposição 'con' (com). Exemplo: 'obsesionado CON la música'. Em português, geralmente usamos 'por' ou 'com': 'obcecado POR música'.

Escolhendo o 'Ser' Errado

Erro: “Soy obsesionado con mi trabajo.”

Correção: Estoy obsesionado con mi trabajo. (Isso descreve um estado mental temporário ou atual, então use 'estar', assim como no português usamos 'estar' para estados.)

fanático

adjetivoB2geral
Use "fanático" quando a "obcecação" se manifestar como um zelo ou devoção excessiva e inquestionável a uma causa, ideia, equipa ou figura.

Exemplos

Tiene una actitud fanática respecto a la política.

Ele tem uma atitude fanática em relação à política.

Não confundir fixação mental com devoção extrema

A principal confusão surge entre "obsesionado" e "fanático". Lembre-se que "obsesionado" foca na fixação mental de uma pessoa, enquanto "fanático" descreve uma devoção ou crença fervorosa em algo externo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.