Inklingo

Como se diz "compulsivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

obsesivo

/ob-se-SEE-bo//obseˈsiβo/

adjetivoB1geral
Use "obsesivo" quando "compulsivo" se refere a um comportamento ou pensamento repetitivo e difícil de controlar, muitas vezes relacionado a uma preocupação excessiva com algo.
As mãos de uma pessoa usando uma régua para alinhar perfeitamente uma longa fileira de lápis coloridos em uma mesa.

Exemplos

Tiene un comportamiento obsesivo con la limpieza de su casa.

Ele tem um comportamento compulsivo com a limpeza da sua casa.

Él es muy obsesivo con el orden de su escritorio.

Ele é muito obcecado com a organização da sua mesa.

Tiene un comportamiento obsesivo que le impide relajarse.

Ele tem um comportamento obsessivo que o impede de relaxar.

Sus pensamientos obsesivos no la dejan dormir bien.

Seus pensamentos obsessivos não o deixam dormir bem.

Concordância do Adjetivo

Como esta palavra termina em -o, você deve mudá-la para 'obsessiva' se estiver descrevendo uma garota ou algo feminino, e adicionar um -s para o plural.

Usando com 'Ser' vs 'Estar'

Use 'ser' se ser obsessivo é um traço de personalidade permanente. Use 'estar' (geralmente como 'obsesionado') se for apenas um sentimento temporário sobre uma coisa específica.

Obsesivo vs. Obsesionado

Erro: “Estoy muy obsesivo con este libro.”

Correção: Estoy muy obsesionado con este libro.

patológico

adjetivoB2médico, formal
Use "patológico" quando "compulsivo" descreve algo que é uma doença ou que está relacionado a uma condição médica, indicando uma anormalidade clinicamente reconhecida.

Exemplos

El juego compulsivo puede ser un trastorno patológico.

O jogo compulsivo pode ser um transtorno patológico.

Confusão entre "obsesivo" e "patológico"

A principal confusão surge ao aplicar "patológico" a comportamentos que são apenas excessivos ou repetitivos, mas não necessariamente uma doença. "Obsesivo" é mais comum para descrever manias e preocupações intensas sem um diagnóstico médico formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.