Inklingo

Como se diz "entusiasta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “entusiasta” é “aficionado” — use 'aficionado' para descrever alguém que tem um interesse ou hobby específico, como um desporto, arte ou coleção, demonstrando paixão e dedicação..

Portuguese → espanhol

aficionado

/ah-fee-thyo-NAH-doh//afiθjoˈnaðo/

nounA2general
Use 'aficionado' para descrever alguém que tem um interesse ou hobby específico, como um desporto, arte ou coleção, demonstrando paixão e dedicação.
Uma pessoa vestindo uma camisa colorida e um cachecol combinando, torcendo entusiasticamente com as mãos para o alto.

Exemplos

Mi hermano es un gran aficionado al Real Madrid.

Meu irmão é um grande fã do Real Madrid.

Los aficionados llenaron el estadio para ver el partido.

Os torcedores lotaram o estádio para assistir ao jogo.

Juan es un fotógrafo aficionado, pero sus fotos son increíbles.

Juan é um fotógrafo amador, mas suas fotos são incríveis.

Él es muy aficionado a la cocina italiana.

Ele é muito apaixonado por culinária italiana.

Usando a preposição 'a'

Quando você quer dizer do que você é fã, use sempre 'a' (equivalente ao nosso 'de' ou 'por') seguido da coisa que você ama. Por exemplo: 'aficionado a la música'.

Descrevendo Pessoas

Use esta palavra depois de um substantivo para descrever o nível de hobby de alguém (ex: 'músico aficionado'). É o mesmo que em português: 'músico amador'.

Erro: “Soy aficionado la fotografía.”

Correção: Soy aficionado a la fotografía. Você precisa do 'a' para conectar a pessoa ao interesse, assim como em português usamos 'sou fã DE fotografia'.

fan

/fahn//fan/

nounB1general
Use 'fan' para referir-se a um admirador de algo ou alguém, especialmente de celebridades, bandas musicais, filmes ou séries, indicando um entusiasmo mais moderno e popular.
Uma ilustração de desenho animado mostrando uma pessoa sorridente levantando os braços com entusiasmo, vestida com um equipamento simples vermelho e branco de torcedor, representando um admirador ou apoiador.

Exemplos

Ella es una gran fan de los libros de ciencia ficción.

Ela é uma grande fã de livros de ficção científica.

Los fans hicieron fila toda la noche para ver la película.

Os fãs fizeram fila a noite toda para ver o filme.

Mi hermano es el fan número uno de ese equipo de fútbol.

Meu irmão é o fã número um daquele time de futebol.

Uso de Gênero

'Fan' (ou 'fã' em português) é a mesma palavra, quer você esteja falando de um homem (el fan) ou de uma mulher (la fan). Apenas o artigo (el/la) muda para concordar com o gênero da pessoa. Em português, a palavra se adapta: o fã (masculino) e a fã (feminino).

Forma do Plural

Erro: “Usar *fanes* como plural.”

Correção: O plural correto é *fans*, seguindo a grafia inglesa, que é aceita em espanhol. Exemplo: *los fans*. Em português, o plural é *os fãs*.

fanático

nounA2general
Utilize 'fanático' quando o entusiasmo é extremo, beirando a obsessão ou fanatismo, para descrever alguém com uma devoção quase incontrolável por um clube, equipa ou causa.

Exemplos

Mi hermano es un fanático del Real Madrid.

Meu irmão é um fanático pelo Real Madrid.

A diferença entre 'aficionado' e 'fanático'

A principal confusão surge entre 'aficionado' e 'fanático'. 'Aficionado' descreve um entusiasmo forte por um hobby, enquanto 'fanático' indica um nível de paixão muito mais intenso, por vezes exagerado. Evite usar 'fanático' se o entusiasmo não for extremo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.