aficionado
ah-fee-thyo-NAH-doh
/afiθjoˈnaðo/
Um aficionado é um fã apaixonado por um esporte ou time.
aficionado(Substantivo)
fã
?uma pessoa que gosta de um esporte ou time
,entusiasta
?alguém que adora um hobby específico
amador
?someone who does an activity for fun, not as a job
📝 Em Ação
Mi hermano es un gran aficionado al Real Madrid.
A2Meu irmão é um grande fã do Real Madrid.
Los aficionados llenaron el estadio para ver el partido.
B1Os torcedores lotaram o estádio para assistir ao jogo.
💡 Pontos gramaticais
Usando a preposição 'a'
Quando você quer dizer do que você é fã, use sempre 'a' (equivalente ao nosso 'de' ou 'por') seguido da coisa que você ama. Por exemplo: 'aficionado a la música'.
❌ Erros Comuns
Don't forget the 'a'
Erro: “Soy aficionado la fotografía.”
Correção: Soy aficionado a la fotografía. Você precisa do 'a' para conectar a pessoa ao interesse, assim como em português usamos 'sou fã DE fotografia'.
⭐ Dicas de uso
Aficionado vs. Fan (em Português)
Embora as pessoas usem 'fan' em espanhol para celebridades ou estrelas pop, 'aficionado' é muito mais comum para times esportivos ou hobbies como jardinagem ou culinária. Em português, 'fã' é mais geral, mas 'aficionado' carrega um peso maior de conhecimento e paixão.
Um aficionado também pode ser um amador que pratica uma atividade pelo amor a ela.
aficionado(Adjetivo)
amador
?não profissional
,apaixonado por
?descrevendo um interesse
entusiasta
?showing great interest
📝 Em Ação
Juan es un fotógrafo aficionado, pero sus fotos son increíbles.
B1Juan é um fotógrafo amador, mas suas fotos são incríveis.
Él es muy aficionado a la cocina italiana.
A2Ele é muito apaixonado por culinária italiana.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Pessoas
Use esta palavra depois de um substantivo para descrever o nível de hobby de alguém (ex: 'músico aficionado'). É o mesmo que em português: 'músico amador'.
⭐ Dicas de uso
Conotação Positiva
Diferente da palavra 'amador' em português, que às vezes pode ter uma conotação de 'pouco habilidoso', 'aficionado' é quase sempre positivo, mostrando que alguém faz algo porque realmente ama.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aficionado
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'Eu sou fã de cinema'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'aficionado' significa o mesmo em português?
Sim! O português também usa a palavra 'aficionado' (ou 'apaixonado') com o mesmo sentido. Em ambos os idiomas, descreve alguém muito conhecedor e entusiasmado sobre um assunto específico.
'Aficionado' é sempre masculino?
Não, se você estiver falando de uma mulher, você muda o 'o' para um 'a' e diz 'aficionada'.