mecanismo
meh-kah-NEES-moh
/me.ka.ˈnis.mo/
Um mecanismo refere-se às partes internas de uma máquina que trabalham juntas.
mecanismo(Substantivo)
mecanismo
?as partes internas de uma máquina
funcionamento
?the moving parts of a device like a clock
,dispositivo
?a physical piece of equipment
📝 Em Ação
El mecanismo del reloj es muy delicado.
B1O mecanismo do relógio é muito delicado.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
B2Não entendo como funciona este mecanismo de abertura.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja falando de uma máquina feminina (embora 'máquina' seja feminina em espanhol, 'mecanismo' mantém o gênero masculino).
❌ Erros Comuns
Máquina vs. Mecanismo
Erro: “Usar 'mecanismo' quando se quer dizer a máquina inteira.”
Correção: Use 'máquina' para o objeto completo (como um carro) e 'mecanismo' para as partes internas que o fazem funcionar.
⭐ Dicas de uso
Dica de Pronúncia
O 'c' soa como um 'k' (meh-ka). Não deixe o 'e' depois dele te confundir; em espanhol, 'ca' sempre soa como 'ka'.
Um mecanismo também pode descrever um processo ou uma maneira específica como algo acontece.
mecanismo(Substantivo)
processo
?uma maneira de fazer algo
procedimento
?a formal set of steps
,método
?a specific technique
📝 Em Ação
Necesitamos un mecanismo para resolver conflictos.
B2Precisamos de um mecanismo/processo para resolver conflitos.
El cerebro tiene mecanismos de defensa naturales.
C1O cérebro tem mecanismos de defesa naturais.
💡 Pontos gramaticais
Uso Abstrato
Assim como em português, você pode usar esta palavra para coisas que não se pode tocar, como um sistema político ou um hábito mental.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Em reuniões profissionais, usar 'mecanismo' em vez de 'manera' (jeito/maneira) faz você soar mais profissional e preciso.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mecanismo
Pergunta 1 de 2
Qual destes é um 'mecanismo de defensa'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'mecanismo' para um programa de computador?
Sim, se você estiver falando de uma parte específica do código que executa uma função, mas 'función' ou 'proceso' é frequentemente mais comum.
Qual é a diferença entre 'mecanismo' e 'aparato'?
Um 'aparato' é o dispositivo físico em si (como um gadget), enquanto 'mecanismo' se refere à maneira como as peças internas desse dispositivo funcionam juntas.