Como se diz "mecanismo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mecanismo” é “aparato” — use 'aparato' quando se referir a um conjunto de órgãos ou sistemas que realizam uma função específica no corpo, como o sistema respiratório ou digestivo..
aparato
/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/
Exemplos
El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.
O médico estudou o sistema respiratório do paciente.
La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.
A burocracia faz parte do aparelho administrativo do governo.
El aparato de la cámara es muy complejo.
O mecanismo (as partes internas) da câmera é muito complexo.
Partes do Corpo e Artigos
Ao falar sobre sistemas do corpo, o espanhol geralmente usa o artigo definido 'el' (o) em vez de possessivos (meu/seu): 'el aparato digestivo' (o sistema digestivo), e não 'mi aparato digestivo', como seria comum em português ('o meu sistema digestivo').
mecanismo
/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/
Exemplos
El mecanismo del reloj es muy delicado.
O mecanismo do relógio é muito delicado.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
Não entendo como funciona este mecanismo de abertura.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja falando de uma máquina feminina (embora 'máquina' seja feminina em espanhol, 'mecanismo' mantém o gênero masculino).
Máquina vs. Mecanismo
Erro: “Usar 'mecanismo' quando se quer dizer a máquina inteira.”
Correção: Use 'máquina' para o objeto completo (como um carro) e 'mecanismo' para as partes internas que o fazem funcionar.
Confusão entre 'aparato' e 'mecanismo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.