Inklingo

Como se diz "mecanismo" em espanhol

Portuguese → espanhol

mecanismo

meh-kah-NEES-mohme.ka.ˈnis.mo

nounB1
Use 'mecanismo' quando se referir especificamente às partes internas e ao funcionamento de uma máquina ou dispositivo, tal como em português.
Uma coleção de engrenagens e rodas dentadas coloridas e interligadas trabalhando juntas.

Exemplos

El mecanismo del reloj es muy delicado.

O mecanismo do relógio é muito delicado.

No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.

Não entendo como funciona este mecanismo de abertura.

Sempre Masculino

Esta palavra é sempre masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja falando de uma máquina feminina (embora 'máquina' seja feminina em espanhol, 'mecanismo' mantém o gênero masculino).

Máquina vs. Mecanismo

Erro: “Usar 'mecanismo' quando se quer dizer a máquina inteira.”

Correção: Use 'máquina' para o objeto completo (como um carro) e 'mecanismo' para as partes internas que o fazem funcionar.

aparato

ah-pah-RAH-toha.paˈɾa.to

nounB1
Utilize 'aparato' para se referir a um sistema ou conjunto de órgãos, especialmente no contexto biológico ou médico, ou a um dispositivo complexo.
Uma ilustração simplista mostrando três grandes engrenagens coloridas se encaixando e se movendo juntas, representando um sistema funcional.

Exemplos

El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.

O médico estudou o sistema respiratório do paciente.

La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.

A burocracia faz parte do aparelho administrativo do governo.

El aparato de la cámara es muy complejo.

O mecanismo (as partes internas) da câmera é muito complexo.

Partes do Corpo e Artigos

Ao falar sobre sistemas do corpo, o espanhol geralmente usa o artigo definido 'el' (o) em vez de possessivos (meu/seu): 'el aparato digestivo' (o sistema digestivo), e não 'mi aparato digestivo', como seria comum em português ('o meu sistema digestivo').

maquinaria

mah-kee-nah-ryahmakiˈnaɾja

nounC1
Prefira 'maquinaria' ao falar sobre o conjunto de máquinas ou o funcionamento interno de um sistema complexo, muitas vezes com uma conotação de engenharia ou indústria.
Uma visão aproximada de engrenagens e mecanismos coloridos de metal interligados funcionando juntos.

Exemplos

La maquinaria del reloj es extremadamente precisa.

O mecanismo do relógio é extremamente preciso.

Es difícil detener la maquinaria electoral una vez que comienza.

É difícil parar a maquinaria eleitoral assim que ela começa.

Conocemos bien la maquinaria interna del partido.

Conhecemos bem o funcionamento interno do partido.

Uso Abstrato

Você pode usar esta palavra para descrever coisas que não pode tocar, como a 'maquinaria' do governo ou de uma lei. Refere-se a como todas as pequenas partes trabalham juntas para fazer a coisa grande se mover.

Confusão entre 'mecanismo' e 'maquinaria'

A confusão mais comum surge entre 'mecanismo' e 'maquinaria'. Lembre-se que 'mecanismo' refere-se geralmente a um conjunto específico de peças ou ao seu funcionamento interno detalhado, enquanto 'maquinaria' pode referir-se a um conjunto maior de máquinas ou a um sistema mais abrangente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.