Inklingo

Como se diz "funcionamento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “funcionamento” é “funcionamiento” — use 'funcionamiento' quando se refere ao ato de algo a trabalhar corretamente, especialmente em sistemas, máquinas ou processos técnicos. É a tradução mais direta para o conceito geral de operação..

Portuguese → espanhol

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

nounB1general
Use 'funcionamiento' quando se refere ao ato de algo a trabalhar corretamente, especialmente em sistemas, máquinas ou processos técnicos. É a tradução mais direta para o conceito geral de operação.
Uma ilustração colorida de grandes engrenagens interligadas girando suavemente juntas dentro de uma máquina.

Exemplos

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

A operação do aplicativo é muito intuitiva.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Devemos verificar o bom funcionamento do motor.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Eles colocaram o novo plano em operação ontem.

Formando Substantivos a partir de Verbos

Esta palavra é a versão 'substantivo' do verbo 'funcionar'. Ao adicionar o sufixo '-miento' (que em português corresponde a '-mento'), transformamos a ação em um nome para o processo em si.

Trabalhar vs. Funcionar

Erro: “Usar 'trabajamiento' para falar sobre uma máquina.”

Correção: Use 'funcionamiento'. Em espanhol, 'trabajo' refere-se ao emprego ou esforço de pessoas, enquanto 'funcionamiento' é usado para como as coisas ou sistemas operam.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nounB1general
Opte por 'marcha' quando descreve o estado de progresso ou operação de algo, como um projeto ou plano que está 'em andamento' ou a funcionar ativamente.
Uma ilustração mostrando uma linha de montagem simples onde uma caixa se move suavemente em uma esteira transportadora, representando uma operação.

Exemplos

El plan de construcción ya está en marcha.

O plano de construção já está em andamento/operacional.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

Precisamos garantir o bom funcionamento do negócio.

mecanismo

/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/

nounB1general
Utilize 'mecanismo' quando se refere às partes internas ou ao sistema complexo que faz algo funcionar, focando-se na estrutura e no funcionamento interno, como num relógio.
Uma coleção de engrenagens e rodas dentadas coloridas e interligadas trabalhando juntas.

Exemplos

El mecanismo del reloj es muy delicado.

O mecanismo do relógio é muito delicado.

No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.

Não entendo como funciona este mecanismo de abertura.

Sempre Masculino

Esta palavra é sempre masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja falando de uma máquina feminina (embora 'máquina' seja feminina em espanhol, 'mecanismo' mantém o gênero masculino).

Máquina vs. Mecanismo

Erro: “Usar 'mecanismo' quando se quer dizer a máquina inteira.”

Correção: Use 'máquina' para o objeto completo (como um carro) e 'mecanismo' para as partes internas que o fazem funcionar.

A escolha entre 'funcionamiento' e 'marcha'

A confusão mais comum surge entre 'funcionamiento' e 'marcha'. Lembre-se que 'funcionamiento' descreve como algo opera (a operação em si), enquanto 'marcha' indica que algo está ativo ou em progresso. Não use 'marcha' para descrever a qualidade da operação de uma máquina, mas sim o seu estado de atividade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.