Inklingo
← Dicionário

pista

PEES-tahˈpis.ta

dica, pista

Também: pista, rastro
Uma lupa pairando sobre uma pegada distinta e lamacenta em um piso de madeira, representando uma pista.

📝 Em Ação

No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?

A2

Eu não sei a resposta, você pode me dar uma pista?

La policía no tiene pistas sobre el robo.

B1

A polícia não tem pistas sobre o roubo.

Seguimos la pista de las huellas en la nieve.

B2

Nós seguimos o rastro das pegadas na neve.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • indicio (indicação, sinal)
  • señal (sinal, indicação)

Colocações Comuns

  • dar una pista – dar uma dica/pista
  • seguir la pista – seguir o rastro/a pista
  • perder la pista – perder o rastro/a pista

Expressões & Idiomas

  • estar sobre la pista – estar no caminho certo para descobrir algo

pista, quadra, pista de patinação

Também: rampa, anel
Uma pista de corrida atlética vermelha vibrante com linhas de raia brancas curvando-se em torno de um campo central gramado.

📝 Em Ação

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

B1

Os carros de corrida vão muito rápido na pista.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

B1

Temos a quadra de tênis reservada às cinco.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

B1

Eu adoro patinar na pista de gelo no inverno.

Es una pista de esquí solo para expertos.

B2

É uma rampa de esqui só para especialistas.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • pista de atletismo – pista de atletismo
  • pista de tenis – quadra de tênis
  • pista de hielo – pista de gelo
  • pista de esquí – rampa de esqui

pista de dança

Uma pista de dança quadrada e brilhante refletindo holofotes coloridos de azul, rosa e amarelo.

📝 Em Ação

¡Vamos a la pista a bailar!

B1

Vamos para a pista de dança dançar!

La pista de baile estaba llena de gente.

B1

A pista de dança estava cheia de gente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pista de baile (pista de dança)

Colocações Comuns

  • salir a la pista – sair para a pista de dança
  • el rey de la pista – o rei da pista de dança

faixa

Também: trilha sonora
Uma visão em close-up de uma pista de vinil preta repousando em um toca-discos, mostrando os sulcos em espiral distintos que contêm a música.

📝 Em Ação

El avión aterrizó suavemente en la pista.

B2

Minha música favorita é a faixa 3 do novo álbum.

Debido a la niebla, la pista de aterrizaje está cerrada.

C1

O produtor gravou várias faixas de guitarra para a música.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • pista de audio – faixa de áudio
  • pista extra – faixa bônus

pista de pouso

Também: pista de aterrissagem
Uma pista de pouso de concreto longa e cinza se estendendo à distância, com um pequeno avião comercial decolando.

📝 Em Ação

Mi canción favorita es la pista 3 del nuevo álbum.

B2

O avião pousou suavemente na pista de pouso.

El productor grabó varias pistas de guitarra para la canción.

C1

Devido ao nevoeiro, a pista de aterrissagem está fechada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • canción (song)
  • tema (track, theme)

Colocações Comuns

  • pista de aterrizaje – pista de pouso / pista de aterrissagem
  • pista de despegue – pista de decolagem
  • pista sonora – soundtrack

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pista" em espanhol:

anel→dica→faixa→pista→quadra→rampa→rastro→trilha sonora→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pista

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'pista' no sentido de dica ou pista (para resolver algo)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
despistado/a(distraído, alheio) — Adjetivo
despistar(enganar, desorientar) — Verbo
autopista(autoestrada, rodovia) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra italiana 'pista', que significa 'trilha' ou 'pegada'. Isso está relacionado à ideia de um caminho feito pisando ou batendo no chão.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: pistaFrench: pistePortuguese: pista

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Se 'pista' significa 'track' para esportes e também 'track' para música, como eu sei qual é o sentido?

Tudo depende do contexto! Se as pessoas estão falando de esportes, corrida ou competição, 'pista' é uma pista física. Se estão falando de um álbum, CD ou playlist, significa uma música ou faixa de áudio. Seu cérebro aprenderá rapidamente a diferenciar com base no tópico da conversa.

Qual é a diferença entre 'pista' e 'indicio'?

São muito parecidos quando significam 'pista/dica'. 'Pista' é mais comum e pode significar uma dica direta ou um rastro a seguir. 'Indicio' é um pouco mais formal, como 'indicação' ou 'pedaço de evidência', e é frequentemente usado em contextos legais ou muito sérios. Para o uso cotidiano, 'pista' é perfeito.