Inklingo

Como se diz "rampa" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rampa” é “rampa” — use 'rampa' para se referir a uma superfície inclinada construída para facilitar o acesso de pessoas ou veículos, como para cadeiras de rodas ou para subir em um carro.

Portuguese → espanhol

rampa

RAHM-pahˈrampa

nounA2geral
Use 'rampa' para se referir a uma superfície inclinada construída para facilitar o acesso de pessoas ou veículos, como para cadeiras de rodas ou para subir em um carro.
Uma rampa lisa e brilhante, de cor amarela, posicionada ao lado de um pequeno lance de escadas que leva a uma porta.

Exemplos

Hay una rampa al lado de las escaleras para las sillas de ruedas.

Há uma rampa ao lado das escadas para cadeiras de rodas.

El coche tiene dificultades para subir la rampa del garaje.

O carro tem dificuldade em subir a rampa da garagem.

Los skaters practican saltos en la rampa del parque.

Os skatistas praticam saltos na rampa do parque.

Gênero e Artigos

Como esta palavra termina em 'a', é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela. Em português, a palavra 'rampa' também é feminina, então usamos 'a' ou 'uma'.

Usando com ações

Ao falar sobre o uso de uma rampa, geralmente usamos os verbos 'subir' ou 'bajar' (descer). Em português, usamos 'subir' ou 'descer'.

Evitando 'el rampa'

Erro: “El rampa es empinado.”

Correção: La rampa es empinada. Lembre-se que substantivos terminados em 'a' são quase sempre femininos. Em português, a regra é a mesma: 'a rampa é inclinada'.

pista

PEES-tahˈpis.ta

nounB1geral
Use 'pista' para se referir a uma superfície plana e longa usada para corridas, como em aeroportos ou autódromos.
Uma pista de corrida atlética vermelha vibrante com linhas de raia brancas curvando-se em torno de um campo central gramado.

Exemplos

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

Os carros de corrida vão muito rápido na pista.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

Temos a quadra de tênis reservada às cinco.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

Eu adoro patinar na pista de gelo no inverno.

Confusão entre 'rampa' e 'pista'

A confusão mais comum é usar 'pista' quando se fala de uma inclinação para acesso, como para cadeiras de rodas. Lembre-se que 'rampa' é a palavra correta para essa inclinação específica, enquanto 'pista' se refere a uma área de circulação para veículos ou aeronaves.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.