Inklingo
← Dicionário

truco

troo-kohˈtɾuko

truque, proeza

Também: ilusão
Um par de mãos vestindo luvas brancas puxando um coelho branco de uma cartola preta.

📝 Em Ação

El mago hizo un truco impresionante con pañuelos.

A2

O mágico fez um truque impressionante com lenços.

¿Conoces algún truco de magia fácil para niños?

A2

Você conhece algum truque de mágica fácil para crianças?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • magia (mágica)
  • hazaña (feito)

Colocações Comuns

  • hacer un truco – fazer um truque
  • caja de trucos – caixa de truques (figurado)

dica, macete

Também: artimanha, jeito
SubstantivomB1informal
Uma pessoa alcançando facilmente uma prateleira alta de livros ao ficar em cima de um pequeno banquinho colorido.

📝 Em Ação

Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.

B1

Minha avó me ensinou um truque para o pão não secar.

Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.

B2

Este programa tem um truque/recurso que acelera o download de arquivos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • un truco de cocina – uma dica de culinária
  • saber el truco – saber o truque/segredo

manobra, engano

Também: artifício
SubstantivomB2neutral/informal
Argentina, Uruguay, Spain (Canary Islands)
Uma mão movendo um dos três copos idênticos virados em uma mesa, sugerindo um jogo de concha onde a localização de um objeto escondido é obscurecida.

📝 Em Ação

Todo fue un truco para distraer a los guardias y robar el cuadro.

B2

Tudo foi um truque/engano para distrair os guardas e roubar o quadro.

La publicidad usó un truco visual para hacer parecer el producto más grande.

C1

A publicidade usou um truque visual para fazer o produto parecer maior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • engaño (engano)
  • artimaña (artimanha)

Antônimos

Colocações Comuns

  • descubrir el truco – descobrir o truque/engano

Expressões & Idiomas

  • tener truco – ter uma dificuldade ou complicação oculta (literalmente: ter um truque)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: truco

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'truco' no sentido de 'dica útil' ou 'macete'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
trucar(trucar, adulterar (ex: um aparelho)) — Verbo
trucado(adulterado, fraudado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra provavelmente vem da antiga raiz germânica *truk*, relacionada a movimento circular ou rolamento. Passou para as línguas românicas, eventualmente significando uma volta inteligente, manobra ou artifício, especialmente em jogos, levando ao sentido de 'truque' ou 'manobra'.

Primeiro registro: 15th century (documented in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: trucItalian: trucco

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'truco' y 'trampa'?

Um 'truco' é uma técnica, um segredo ou uma manobra inteligente (que pode ser honesta ou desonesta). Uma 'trampa' é especificamente algo que quebra as regras, uma fraude ou um dispositivo para capturar algo. Se você faz algo engenhoso, mas honesto, é um 'truco'. Se você faz algo desonesto para ganhar, é uma 'trampa'.

Como uso 'truco' ao falar sobre o Halloween?

Ao se referir a 'trick or treat' em espanhol, a frase é geralmente 'truco o trato' (principalmente na Espanha) ou 'dulce o truco' (comum na América Latina), embora muitas regiões usem simplesmente a frase em inglês ou seus próprios termos únicos.