Como se diz "comitê" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comitê” é “comité” — use "comité" para se referir a um grupo formal de pessoas com uma função ou responsabilidade específica, como um comitê de organização, um comitê de ética ou um comitê de redação..
comité
Exemplos
El comité de selección revisará todas las solicitudes.
O comitê de seleção analisará todas as candidaturas.
comisión
Exemplos
La comisión investigará las causas del accidente.
A comissão investigará as causas do acidente.
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Exemplos
El consejo de administración aprobó el presupuesto anual.
O conselho de administração aprovou o orçamento anual.
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
O conselho municipal aprovou a nova lei.
La decisión fue tomada por el consejo de administración de la empresa.
A decisão foi tomada pelo conselho de administração da empresa.
El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá mañana.
O Conselho de Segurança da ONU se reunirá amanhã.
Confundir os Dois Significados
Erro: “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correção: Isso soa como 'Ele me deu um conselho da cidade'. O contexto quase sempre deixa o significado claro. Uma frase pode até ter os dois: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (O conselho municipal me deu um bom conselho.)
junta
HOON-tah/ˈxunta/
Exemplos
La junta de vecinos acordó mejorar la iluminación de la calle.
A junta de vizinhos concordou em melhorar a iluminação da rua.
La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.
A reunião de vizinhos será realizada na terça à noite.
El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.
O diretor convocou uma reunião urgente para revisar as finanças.
Sempre Feminino
Lembre-se de usar os artigos femininos: 'la junta' ou 'una junta'. É sempre tratada como um grupo singular.
panel
/pah-nel//paˈnel/
Exemplos
Un panel de expertos debatió sobre el futuro de la tecnología.
Um painel de especialistas debateu sobre o futuro da tecnologia.
Un panel de expertos discutirá el cambio climático.
Um painel de especialistas discutirá a mudança climática.
Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.
Ela foi convidada a participar do painel de discussão.
Substantivos Coletivos
Embora 'panel' seja um grupo de pessoas, usa-se um verbo no singular: 'El panel decidió' (O painel decidiu). Isso é semelhante ao português, onde 'o comitê decidiu' é comum, embora 'o comitê decidiram' também possa ocorrer dependendo da ênfase.
Comitê vs. Comisión
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.