Inklingo

Como se diz "júri" em espanhol

Portuguese → espanhol

jurado

hoo-RAH-doh/xuˈɾa.ðo/

substantivoB1legal
Use "jurado" quando se referir especificamente ao grupo de cidadãos que decide sobre a culpa ou inocência num julgamento legal.
Uma representação de um grupo de doze indivíduos diversos sentados juntos em fila atrás de uma longa mesa de madeira, representando um júri.

Exemplos

El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.

O júri levou dez horas para chegar a um veredito.

Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.

Os concorrentes estão esperando a decisão do painel de jurados do festival.

Gênero de Substantivo Coletivo

Mesmo que um júri (jurado) seja composto por homens e mulheres, a palavra em si é masculina: 'el jurado'. Isso é comum para substantivos em espanhol que se referem a grupos.

panel

/pah-nel//paˈnel/

substantivoB2geral
Use "panel" para se referir a um grupo de especialistas ou pessoas reunidas para discutir ou apresentar algo, fora do contexto estritamente legal de um julgamento.
Um grupo de quatro pessoas diversas sentadas em fila atrás de uma longa mesa, olhando para a frente.

Exemplos

Un panel de expertos discutirá el cambio climático.

Um painel de especialistas discutirá a mudança climática.

Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.

Ela foi convidada a participar do painel de discussão.

Substantivos Coletivos

Embora 'panel' seja um grupo de pessoas, usa-se um verbo no singular: 'El panel decidió' (O painel decidiu). Isso é semelhante ao português, onde 'o comitê decidiu' é comum, embora 'o comitê decidiram' também possa ocorrer dependendo da ênfase.

Erro comum: "jurado" vs. "panel"

O erro mais comum é usar "jurado" quando se refere a um grupo de discussão geral. Lembre-se que "jurado" é quase exclusivamente usado no contexto de um tribunal legal; para outros grupos, "panel" é a escolha correta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.