Como se diz "sob juramento" em espanhol
A palavra espanhola para “sob juramento” é “jurado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
Seu testemunho é empossado, então ele deve dizer a verdade.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
A declaração empossada (declaração juramentada) deve ser apresentada amanhã.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
As palavras foram empossadas perante o tribunal.
Atuando como Adjetivo
'Jurado' é a forma usada para descrever algo que foi empossado ou prometido. Como qualquer outra palavra descritiva, deve concordar com a coisa que descreve em gênero e número (ex: 'la declaración jurada', 'los testigos jurados').
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “La documento jurado.”
Correção: El documento jurado. (Como 'documento' é masculino, 'jurado' também deve ser masculino.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.