Inklingo

Como se diz "juiz" em espanhol

Portuguese → espanhol

juez

hwehs/xweθ/ (Spain) or /xwɛs/ (Americas)

nomeB1geral
Use 'juez' quando se referir ao profissional legal que toma decisões em um tribunal ou a alguém que avalia e pontua em competições artísticas ou culinárias.
Uma pessoa séria vestindo uma toga preta sentada atrás de um grande banco de madeira em um cenário de tribunal simplificado, segurando um martelo de madeira em uma mão, simbolizando um oficial legal.

Exemplos

El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.

O juiz proferiu a sentença após ouvir todas as provas.

Necesitamos un juez imparcial para resolver este conflicto.

Precisamos de um juiz imparcial para resolver este conflito.

Mi hermana quiere estudiar derecho para ser jueza en el futuro.

Minha irmã quer estudar direito para ser juíza no futuro.

Los jueces de patinaje le dieron una puntuación perfecta.

Os juízes de patinação deram a ele uma pontuação perfeita.

Masculino vs. Feminino

Esta palavra é a forma padrão para um juiz homem. Se você estiver se referindo a uma juíza, a forma preferida e mais comum é 'la jueza'.

Usando o Plural

Para falar sobre mais de um juiz, basta adicionar '-ces' ao final: 'jueces'. A tonicidade permanece no 'e'.

Usar 'Juez' para Árbitros de Esportes

Erro: “Usar 'juez' ao se referir a um árbitro de futebol.”

Correção: Embora às vezes seja preciso em um sentido geral, o termo específico para um árbitro em esportes como futebol ou basquete é geralmente 'árbitro'.

árbitro

nomeA2geral
Use 'árbitro' para se referir à pessoa que apita em um jogo esportivo ou a um mediador imparcial nomeado para resolver disputas contratuais ou legais.

Exemplos

El árbitro pitó el final del partido.

O árbitro apitou o final do jogo.

jurado

hoo-RAH-dohxuˈɾa.ðo

nomeB2geral
Use 'jurado' quando se referir ao grupo de pessoas (ou a um membro individual) em um tribunal que decide sobre a culpa ou inocência de um réu.
Uma ilustração em close-up de uma única pessoa sentada sozinha em uma pequena mesa, parecendo pensativa, representando um jurado individual.

Exemplos

Cada jurado debe mantener la imparcialidad.

Cada jurado deve manter a imparcialidade.

Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.

Eu fui jurado em um concurso de confeitaria no ano passado.

Gênero e Pessoa

Se você estiver falando de uma jurada, você pode dizer 'la jurado' ou 'la miembro del jurado', dependendo da preferência local, embora o título oficial seja geralmente masculino porque o substantivo original 'el jurado' é masculino.

Juiz em espanhol: 'juez' vs. 'árbitro'

A confusão mais comum é entre 'juez' e 'árbitro'. Lembre-se que 'juez' é o magistrado no tribunal ou avaliador em competições, enquanto 'árbitro' é quem apita jogos ou media disputas. Não use 'árbitro' para um juiz de tribunal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.