Como se diz "emenda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “emenda” é “revisión” — use 'revisión' quando 'emenda' se referir ao ato de verificar ou corrigir algo para melhorar, como um texto ou um plano..
Portuguese → espanhol
revisión
nounA2no context
Use 'revisión' quando 'emenda' se referir ao ato de verificar ou corrigir algo para melhorar, como um texto ou um plano.
Exemplos
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
Preciso de uma revisão final da minha tese antes de entregá-la.
corrección
nounB1no context
Utilize 'corrección' quando 'emenda' se referir a uma alteração feita para acertar um erro específico, como em um documento ou um dado.
Exemplos
La única corrección que recibí fue sobre la fecha.
A única correção que recebi foi sobre a data.
junta
HOON-tah/ˈxunta/
nounB1no context
Use 'junta' quando 'emenda' se referir a uma união física ou a uma peça que une duas partes, como em uma estrutura ou encanamento.
Exemplos
Hay que revisar la junta de la tubería porque está goteando.
Temos que verificar a junta do encanamento porque está gotejando.
El mecánico dijo que la junta del motor estaba dañada.
O mecânico disse que a gaxeta do motor estava danificada.
Erro comum: 'Revisión' vs 'Corrección'
A confusão mais frequente é entre 'revisión' e 'corrección'. Lembre-se: 'revisión' é o processo geral de verificar para melhorar, enquanto 'corrección' é a ação específica de consertar um erro pontual.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.