Inklingo

Como se diz "check-up" em espanhol

Portuguese → espanhol

consulta

/kohn-SOOL-tah//konˈsulta/

nounA2general
Use 'consulta' quando se referir a uma consulta médica ou a um exame de saúde geral com um profissional.
Uma ilustração de livro de histórias de um médico amigável vestindo um jaleco branco sentado do outro lado de uma pequena mesa com um paciente. O médico está segurando uma prancheta simples.

Exemplos

Tengo una consulta con el cardiólogo a las diez.

Tenho uma consulta com o cardiologista às dez horas.

La consulta duró solo quince minutos porque era un caso simple.

A consulta durou apenas quinze minutos porque era um caso simples.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'consulta' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la' ou 'una' antes dele, assim como em português ('a consulta', 'uma consulta').

Usando 'Cita' vs. 'Consulta'

Erro: “Usar 'cita' quando você especificamente quer dizer o ato médico/profissional de aconselhamento, ex: 'Tengo una cita médica.'”

Correção: Embora 'cita' seja aceitável, 'consulta' é mais específico para o ato de buscar aconselhamento de um especialista: 'Tengo una consulta con el médico.' (Tenho uma consulta com o médico.)

revisión

nounB1general
Utilize 'revisión' para indicar uma verificação, inspeção ou manutenção de rotina, especialmente de objetos como carros ou equipamentos.

Exemplos

¿Cuándo le toca la revisión al coche?

Quando é a próxima inspeção/serviço do carro?

Consulta vs. Revisión

A confusão mais comum é usar 'revisión' para exames médicos. Lembre-se que 'consulta' é a palavra correta para marcar uma consulta médica ou um check-up de saúde. 'Revisión' aplica-se a objetos e manutenção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.