Inklingo

Como se diz "referendo" em espanhol

Portuguese → espanhol

referéndum

nounB2geral
Use esta palavra para se referir a uma votação direta onde o povo decide sobre uma proposta específica, como em um plebiscito.

Exemplos

¿Cuál fue el resultado del referéndum?

Qual foi o resultado do referendo?

consulta

kohn-SOOL-tahkonˈsulta

nounB1geral
Use esta palavra para um sentido mais geral de 'consulta' ou 'questionamento', não necessariamente uma votação direta sobre legislação.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma figura simplificada segurando uma grande lupa e examinando de perto os detalhes em um livro aberto e exagerado, simbolizando uma busca por informação.

Exemplos

La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.

O banco de dados permite até 50 consultas por minuto.

Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.

Enviamos uma solicitação de informação ao departamento jurídico sobre o novo contrato.

Uso Formal

Este significado de 'consulta' é frequentemente usado em comunicações escritas ou oficiais, significando 'uma pergunta formal' ou 'um pedido de dados'. Soa mais oficial do que 'pregunta'.

Confusão entre 'referéndum' e 'consulta'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'referendo' no sentido de votação popular. Embora 'consulta' possa soar similar, o termo mais preciso e comum em espanhol para este contexto específico é 'referéndum'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.