Como se diz "decoro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “decoro” é “corrección” — use 'corrección' quando o foco estiver na adequação do comportamento, na observância de regras sociais ou morais, transmitindo uma ideia de conduta irrepreensível..
Portuguese → espanhol
corrección
substantivoC1formal
Use 'corrección' quando o foco estiver na adequação do comportamento, na observância de regras sociais ou morais, transmitindo uma ideia de conduta irrepreensível.
Exemplos
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
Ele pediu desculpas com grande decoro e respeito.
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
substantivoC1formal
Utilize 'propiedad' quando 'decoro' se referir à adequação ou pertinência do que é dito ou feito em relação a um tema ou situação específica, indicando propriedade e exatidão.
Exemplos
El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.
O orador abordou o tema com grande decoro, sem erros.
Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.
Ele se comportou com total decoro na cerimônia formal.
Confusão entre 'corrección' e 'propiedad'
A principal confusão surge ao tentar decidir se o 'decoro' se refere a um comportamento moralmente adequado ('corrección') ou à adequação e precisão do que é dito ou apresentado ('propiedad'). Pense se o contexto exige mais a ideia de conduta ou de pertinência.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.