Inklingo

Como se diz "decência" em espanhol

Portuguese → espanhol

decencia

deh-SEN-syahdeˈθenθja

nounB1geral
Use 'decencia' quando se referir à integridade moral, à honestidade ou a um comportamento considerado apropriado e digno.
Uma criança ajudando uma pessoa idosa a atravessar a rua de maneira gentil e respeitosa.

Exemplos

Ten la decencia de decir la verdad.

Tenha a decência de dizer a verdade.

Él siempre actúa con mucha decencia en el trabajo.

Ele sempre age com muita decência no trabalho.

La decencia es un valor que se aprende en casa.

A decência é um valor que se aprende em casa.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre 'la decencia'. Mesmo que você esteja falando sobre o comportamento de um homem, a palavra em si não muda de gênero. Em português, 'decência' também é uma palavra feminina.

Usando 'La' com Ideias Gerais

Ao falar sobre decência como um conceito geral, o espanhol quase sempre inclui o artigo 'la' (a), enquanto o português também usa o artigo definido 'a' ('a decência'). Em inglês, muitas vezes o artigo é omitido.

Não confunda com 'Decente'

Erro: “Es una decencia persona.”

Correção: Es una persona decente. (Use 'decencia' para a ideia/substantivo, e 'decente' para descrever uma pessoa.) Em português, a forma correta seria 'É uma pessoa decente'. 'Decência' é o substantivo, e 'decente' é o adjetivo.

corrección

nounC1formal
Use 'corrección' para descrever a maneira adequada, formal e respeitosa de agir ou falar, focando mais na forma e no decoro.

Exemplos

Pidió disculpas con gran corrección y respeto.

Ele pediu desculpas com grande decoro e respeito.

Confusão entre 'decencia' e 'corrección'

Muitos aprendizes confundem 'decencia' com 'corrección'. Lembre-se: 'decencia' foca na moralidade e integridade, enquanto 'corrección' refere-se à formalidade e ao decoro no comportamento ou na linguagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.