Como se diz "modéstia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “modéstia” é “humildad” — use 'humildad' quando 'modéstia' se refere à qualidade de não se considerar superior aos outros, à falta de vaidade ou à simplicidade, especialmente em relação a conquistas ou origem.
humildad
oo-meel-dahdumilˈdad
Exemplos
Aceptó el premio con mucha humildad.
Ele aceitou o prêmio com muita humildade.
La humildad es una virtud que todos debemos practicar.
A humildade é uma virtude que todos devemos praticar.
Su humildad lo hace una persona muy querida por todos.
Sua humildade faz dele uma pessoa muito querida por todos.
Él nunca olvidó la humildad de su primer hogar.
Ele nunca esqueceu a modéstia de sua primeira casa.
Substantivos Femininos em -dad
Palavras em espanhol terminadas em '-dad' (como 'humildad', 'ciudad', 'verdad') são quase sempre femininas. Use 'la' ou 'una' com esta palavra.
Usando 'con' em vez de advérbios
Enquanto o português frequentemente usa o advérbio 'humildemente', falantes de espanhol usam muito a expressão 'con humildad' (com humildade) para descrever como alguém age.
Humildad como Eufemismo
Em espanhol, 'humildad' é frequentemente usado como uma forma gentil ou respeitosa de falar sobre pobreza ou falta de dinheiro sem soar rude.
A 'Armadilha do H Mudo'
Erro: “Pronunciar o 'H' como em português. Em espanhol, o 'H' é sempre mudo. Comece a palavra com o som do 'u': 'u-mi-ldá'.”
Correção: Em espanhol, o 'H' é sempre mudo. Comece a palavra com o som do 'u': 'u-mi-ldá'.
Humildad vs. Humillación
Erro: “Confundir 'humildad' com 'humillación'.”
Correção: Não confunda! 'Humildad' é uma qualidade positiva (humildade), enquanto 'humillación' (humilhação) é o ato negativo de fazer alguém se sentir pequeno ou envergonhado.
decencia
deh-SEN-syahdeˈθenθja
Exemplos
Ten la decencia de decir la verdad.
Tenha a decência de dizer a verdade.
Él siempre actúa con mucha decencia en el trabajo.
Ele sempre age com muita decência no trabalho.
La decencia es un valor que se aprende en casa.
A decência é um valor que se aprende em casa.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre 'la decencia'. Mesmo que você esteja falando sobre o comportamento de um homem, a palavra em si não muda de gênero. Em português, 'decência' também é uma palavra feminina.
Usando 'La' com Ideias Gerais
Ao falar sobre decência como um conceito geral, o espanhol quase sempre inclui o artigo 'la' (a), enquanto o português também usa o artigo definido 'a' ('a decência'). Em inglês, muitas vezes o artigo é omitido.
Não confunda com 'Decente'
Erro: “Es una decencia persona.”
Correção: Es una persona decente. (Use 'decencia' para a ideia/substantivo, e 'decente' para descrever uma pessoa.) Em português, a forma correta seria 'É uma pessoa decente'. 'Decência' é o substantivo, e 'decente' é o adjetivo.
vergüenza
Exemplos
Me dio mucha vergüenza hablar en público por primera vez.
Senti muito constrangimento ao falar em público pela primeira vez.
A confusão mais comum: humildad vs. decencia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.