Inklingo

Como se diz "dignidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

dignidad

/dig-ni-dad//diɣ.niˈðað/

substantivoB1geral
Use 'dignidad' para se referir ao valor, respeito ou honra inerente a uma pessoa ou coisa, especialmente em contextos éticos ou de direitos humanos.
Uma ilustração de livro de histórias de um adulto em pé, ereto e centralizado, irradiando confiança calma e autorrespeito, iluminado por um brilho suave.

Exemplos

Todos los seres humanos nacen libres y con igual dignidad.

Todos os seres humanos nascem livres e com igual dignidade.

Ella mantuvo su dignidad a pesar de la situación difícil.

Ela manteve sua dignidade apesar da situação difícil.

Perder el empleo fue un golpe a su dignidad.

Perder o emprego foi um golpe em seu autorrespeito.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'dignidad' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' antes dele (la dignidad) e adjetivos femininos depois dele (dignidad absoluta). Isso é idêntico ao Português (a dignidade).

Substantivos Abstratos

Assim como muitos conceitos abstratos em espanhol, 'dignidad' frequentemente aparece com o artigo definido 'la', mesmo quando o português poderia omitir o artigo (ex: 'La dignidad es importante' - A dignidade é importante).

Alerta de Falso Cognato

Erro: “Usar 'dignidad' quando se quer dizer 'dignitário' (uma pessoa de alto escalão).”

Correção: A palavra para um dignitário é 'dignatario' (masculino) ou 'dignataria' (feminino). 'Dignidad' refere-se apenas à qualidade de merecimento.

majestad

mah-hes-TAHD/ma.xesˈtað/

substantivoB2geral
Utilize 'majestad' para descrever uma qualidade de grandeza, imponência ou esplendor, frequentemente associada a paisagens, animais ou figuras de autoridade.
Um trono dourado maciço e ornamentado, centrado numa plataforma elevada, com uma almofada de veludo vermelho escuro. O trono simboliza a dignidade real e o poder formal.

Exemplos

La majestad del águila en vuelo impresionó a todos.

A majestade da águia em voo impressionou a todos.

El embajador se dirigió a Su Majestad, la Reina.

O embaixador dirigiu-se a Sua Majestade, a Rainha.

El silencio y la majestad del templo invitaban a la reflexión.

O silêncio e a grandiosidade do templo convidavam à reflexão.

Sempre Feminino

Embora 'majestad' termine em 'd', é uma palavra feminina, o que significa que você deve sempre usar o artigo feminino 'la' ou adjetivos femininos (como 'su' ou 'nuestra'). Em português, 'majestade' também é feminino, o que facilita a memorização.

Usar o Gênero Errado

Erro: “El majestad de la montaña.”

Correção: La majestad de la montaña. (Substantivos terminados em -tad são quase sempre femininos em espanhol, assim como em português, onde temos 'a majestade'.)

Confusão entre 'dignidad' e 'majestad'

A confusão mais comum surge ao tentar traduzir 'dignidade' no sentido de respeito próprio ou valor humano. Lembre-se que 'dignidad' é a tradução direta para este conceito. Use 'majestad' apenas quando quiser expressar grandiosidade ou imponência, não o valor intrínseco de alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.