Como se diz "majestade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “majestade” é “majestad” — use "majestad" para se referir à dignidade, glória ou poder formal, especialmente de figuras de autoridade, ou para descrever algo que evoca admiração pela sua imponência, como a natureza.
majestad
mah-hes-TAHDma.xesˈtað
Exemplos
La majestad del paisaje montañoso nos dejó sin aliento.
A majestade da paisagem montanhosa deixou-nos sem fôlego.
La majestad del águila en vuelo impresionó a todos.
A majestade da águia em voo impressionou a todos.
El embajador se dirigió a Su Majestad, la Reina.
O embaixador dirigiu-se a Sua Majestade, a Rainha.
El silencio y la majestad del templo invitaban a la reflexión.
O silêncio e a grandiosidade do templo convidavam à reflexão.
Sempre Feminino
Embora 'majestad' termine em 'd', é uma palavra feminina, o que significa que você deve sempre usar o artigo feminino 'la' ou adjetivos femininos (como 'su' ou 'nuestra'). Em português, 'majestade' também é feminino, o que facilita a memorização.
Usar o Gênero Errado
Erro: “El majestad de la montaña.”
Correção: La majestad de la montaña. (Substantivos terminados em -tad são quase sempre femininos em espanhol, assim como em português, onde temos 'a majestade'.)
grandeza
grahn-DEH-thahɡɾanˈdeθa
Exemplos
La grandeza de su obra literaria es indiscutible.
A grandeza da sua obra literária é indiscutível.
La grandeza de los Alpes es difícil de describir.
A grandeza dos Alpes é difícil de descrever.
Nadie comprendía la grandeza del problema.
Ninguém compreendeu a magnitude do problema.
realeza
re-ah-LEH-sahre.aˈle.sa
Exemplos
La princesa caminaba con una realeza innata.
A princesa caminhava com uma majestade inata.
Caminaba con una realeza natural que imponía respeto.
Ela caminhava com uma majestade natural que impunha respeito.
La realeza de su cargo no le impedía ser humilde.
A majestade do seu cargo não o impedia de ser humilde.
El edificio conservaba su antigua realeza.
O edifício preservou sua antiga regalidade.
Uso Abstrato
Neste contexto, 'realeza' descreve como algo parece ou se sente (nobre, grandioso) em vez de quem a pessoa é.
Confusão entre "majestad" e "grandeza"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.