Inklingo

Como se diz "nobreza" em espanhol

Portuguese → espanhol

nobleza

no-BLEH-sahnoˈβleθa

nounB1geral
Use 'nobleza' em espanhol quando se referir à qualidade moral, ao caráter ou à integridade de uma pessoa, similar ao uso de 'nobreza' no sentido de virtude.
Uma pessoa gentil compartilhando sua capa quente com um pequeno cachorro tremendo na neve.

Exemplos

Su nobleza de corazón es admirable.

A nobreza do seu coração é admirável.

Ella siempre actúa con mucha nobleza.

Ela sempre age com muita bondade e honra.

La nobleza no se trata de dinero, sino de valores.

Nobreza não é sobre dinheiro, mas sobre valores.

Sempre Feminino

Mesmo ao falar do caráter de um homem, 'nobleza' permanece feminino: 'La nobleza de Juan'.

Usando 'de' para descrição

Para descrever que tipo de nobreza você quer dizer, basta adicionar 'de' seguido pela qualidade, como 'nobleza de corazón' (nobreza de coração).

Confundir Caráter com Classe

Erro: “Usar 'nobleza' apenas para reis e rainhas.”

Correção: No espanhol moderno, é muito frequentemente usado para significar que alguém é uma 'boa pessoa' com altos valores morais.

grandeza

grahn-DEH-thahɡɾanˈdeθa

nounB1geral
Utilize 'grandeza' em espanhol para expressar um sentido mais amplo de magnificência, esplendor ou importância, muitas vezes aplicado a ideias, feitos ou qualidades de espírito, mas não diretamente ao caráter de uma pessoa no sentido de virtude.
Um cavaleiro nobre ajudando um pequeno pássaro ferido, ilustrando a grandeza de caráter.

Exemplos

Su grandeza de espíritu inspiró a toda la nación.

Sua grandeza de espírito inspirou toda a nação.

Admiro la grandeza de sus ideas.

Admiro a grandeza das ideias dela.

O Final '-eza'

Em espanhol, adicionar '-eza' a um adjetivo (como 'grande') o transforma em um substantivo feminino que representa essa qualidade. É semelhante a como formamos substantivos abstratos em português, embora o sufixo seja diferente.

Tamanho vs. Grandeza

Erro: “Usar 'grandeza' para falar sobre tamanho de sapato ou de roupa.”

Correção: Use 'tamaño' para dimensões físicas. 'Grandeza' é para coisas que são impressionantemente grandes de maneira metafórica ou majestosa.

Confusão entre 'nobleza' e 'grandeza'

A confusão mais comum é usar 'nobleza' quando se quer falar de algo grandioso ou magnífico em sentido amplo, e vice-versa. Lembre-se: 'nobleza' foca na virtude e caráter, enquanto 'grandeza' abrange mais a magnificência e a importância.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.