Inklingo

Como se diz "verificação" em espanhol

Portuguese → espanhol

confirmación

substantivoA2geral
Use 'confirmación' quando 'verificação' se refere à ação de confirmar algo, como uma reserva, um pedido ou uma informação.

Exemplos

Recibí la confirmación de mi reserva de hotel.

Eu recebi a confirmação da minha reserva de hotel.

control

/kon-trol//konˈtɾol/

substantivoA2geral
Utilize 'control' quando 'verificação' significa uma inspeção, fiscalização ou um processo de checagem de segurança ou conformidade.
Um oficial de segurança amigável em uniforme usando um scanner portátil simples para inspecionar a mala colorida de um viajante em um posto de controle estilizado do aeroporto.

Exemplos

Tengo que pasar por el control de seguridad en el aeropuerto.

Eu tenho que passar pela verificação de segurança no aeroporto.

La policía montó un control en la carretera.

A polícia montou um posto de controle na estrada.

El médico me recomendó un control anual.

O médico recomendou um check-up anual.

corrección

substantivoB1geral
Empregue 'corrección' quando 'verificação' se refere ao ato de corrigir erros, como na revisão de textos, provas ou documentos.

Exemplos

La corrección de los ensayos tomó toda la noche.

A correção das redações levou a noite toda.

Confusão entre 'confirmación' e 'control'

A maior dificuldade dos aprendizes é distinguir entre 'confirmación' e 'control'. Lembre-se que 'confirmación' valida uma informação ou ato, enquanto 'control' implica uma inspeção ou fiscalização.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.