Como se diz "cheque" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cheque” é “cheque” — use esta palavra para se referir estritamente ao documento bancário emitido para pagamento.
cheque
CHEH-keh'tʃe.ke
Exemplos
Necesito ir al banco para depositar este cheque.
Preciso ir ao banco para depositar este cheque.
El pago de la renta fue con un cheque personal.
O pagamento do aluguel foi feito com um cheque pessoal.
El cliente nos pagó con un cheque sin fondos.
O cliente nos pagou com um cheque sem fundos.
Regra de Gênero para Termos Monetários
A maioria dos objetos relacionados a dinheiro em espanhol é masculina, então usamos sempre 'el' com 'cheque' (el cheque), assim como em português usamos 'o cheque'.
Confusão Verbal
Erro: “Usar 'pagar el cheque' quando se quer dizer 'escrever o cheque'.”
Correção: Use 'hacer un cheque' ou 'extender un cheque' quando você quer dizer preencher/emitir um cheque.
talón
Exemplos
Por favor, guarde el talón de su compra.
Por favor, guarde o comprovante da sua compra.
verificación
Exemplos
Por favor, introduce el código de verificación que enviamos a tu móvil.
Por favor, introduza o código de verificação que enviámos para o seu telemóvel.
comprobación
Exemplos
Haz una comprobación rápida de tu maleta antes de salir.
Faça uma verificação rápida da sua mala antes de sair.
Confusão entre 'cheque' e 'talón'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.