Inklingo

Como se diz "recibo" em espanhol

Portuguese → espanhol

recibo

reh-SEE-boh/reˈsiβo/

nounA2informal
Use 'recibo' em espanhol quando se referir a um documento físico ou digital que comprova uma transação comercial, como uma nota fiscal ou comprovante de pagamento.
Um pequeno pedaço de papel retangular destinado a representar um recibo, apresentando marcas abstratas fracas em vez de texto legível, deitado sobre uma mesa colorida.

Exemplos

¿Me puede dar el recibo de la compra, por favor?

Pode dar-me o recibo da compra, por favor?

¿Puede darme el recibo de esta compra?

Você pode me dar o recibo desta compra?

Necesito pagar el recibo del agua antes del viernes.

Preciso pagar a conta de água antes de sexta-feira.

Guarda todos los recibos para la declaración de impuestos.

Guarde todos os recibos para a declaração de imposto.

Verificação de Gênero

Como 'recibo' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el recibo' (o recibo).

Usando 'Factura' vs. 'Recibo'

Erro: “Usar 'factura' quando se quer dizer um simples recibo de loja.”

Correção: 'Recibo' é a palavra geral para o comprovante de pagamento que você recebe em uma loja. 'Factura' é geralmente uma fatura mais formal e detalhada, frequentemente usada para despesas de negócios.

recepción

nounB1formal
Use 'recepción' em espanhol para indicar o ato de receber algo, como correspondência, um pedido, ou a confirmação de que algo foi entregue ou aceite.

Exemplos

Hemos confirmado la recepción de su correo electrónico.

Confirmámos a receção do seu e-mail.

Recibo vs. Recepción

A confusão mais comum é usar 'recibo' quando se quer dizer 'recepción', ou vice-versa. Lembre-se: 'recibo' é a prova da compra, enquanto 'recepción' é o ato de receber ou a confirmação desse recebimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.