Inklingo
← Dicionário

enmienda

en-MYEN-dah/enˈmjenda/

emenda

Também: correção
SubstantivofB2formal
Uma caneta tinteiro assinando um documento formal com um novo parágrafo sendo adicionado.

📝 Em Ação

El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.

B2

O Senado aprovou uma emenda à nova lei de educação.

Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.

B2

Eles apresentaram várias emendas para melhorar o contrato.

La primera enmienda protege la libertad de expresión.

C1

A primeira emenda protege a liberdade de expressão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • modificación (modificação)
  • corrección (correção)

Colocações Comuns

  • presentar una enmienda – apresentar uma emenda
  • enmienda constitucional – emenda constitucional
  • derecho a enmienda – direito de emendar

reforma

Também: retificação
SubstantivofC1formal
Uma pessoa regando cuidadosamente uma pequena planta verde que cresce de um vaso rachado.

📝 Em Ação

El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.

C1

O prisioneiro não mostrou intenção de reformar seus caminhos.

Espero una pronta enmienda de su conducta.

C2

Espero uma pronta correção de seu comportamento.

Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.

C2

Ele mudou completamente sua vida após o acidente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reforma (reforma)
  • mejora (melhora)

Antônimos

  • reincidencia (recidiva em mau comportamento)
  • empeoramiento (piora)

Colocações Comuns

  • propósito de enmienda – propósito de reforma
  • error sin enmienda – um erro sem correção

Expressões & Idiomas

  • tener propósito de enmienda – Estar determinado a corrigir as próprias falhas ou parar de fazer algo errado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "enmienda" em espanhol:

correção→emenda→reforma→retificação→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: enmienda

Pergunta 1 de 3

Se um político quiser alterar uma parte específica de um novo projeto de lei, ele apresentaria uma...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
enmendar(emendar / corrigir) — Verbo
enmendable(emendável / corrigível) — Adjetivo
enmendador(aquele que corrige) — Substantivo
🎵 Rimas▼
agendatiendamerienda
📚 Etimologia▼

Do latim 'emendare', que combina 'ex' (fora) e 'menda' (falha ou defeito). Literalmente significa tirar as falhas de algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: amendmentFrench: amendementPortuguese: emenda

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'enmienda' é usada apenas para leis?

Embora seja mais conhecida por leis (como as emendas à Constituição dos EUA), também pode se referir à correção de qualquer texto escrito ou até mesmo ao comportamento pessoal de alguém. Em português, 'emenda' é mais comum para leis, enquanto 'correção' ou 'reforma' podem ser usadas para textos ou comportamento.

Como ela difere de 'corrección'?

'Corrección' é muito geral. 'Enmienda' é mais formal e muitas vezes implica um processo legal ou uma mudança moral profunda. Em português, 'correção' é mais geral, enquanto 'emenda' (para leis) ou 'reforma' (para comportamento/sistemas) são mais específicas.

É uma palavra comum na conversa diária?

Não muito. Você a ouvirá nas notícias ou a lerá em documentos formais, mas em uma conversa casual com amigos, as pessoas geralmente dizem 'cambio' ou 'arreglo'. Em português, em uma conversa informal, diríamos 'mudança' ou 'conserto'.