Como se diz "reforma" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reforma” é “renovación” — use "renovación" quando a reforma se refere à melhoria física de um edifício, propriedade ou espaço, como uma casa, apartamento ou escritório.
Use "renovación" quando a reforma se refere à melhoria física de um edifício, propriedade ou espaço, como uma casa, apartamento ou escritório.
Saiba mais →Utilize "rehabilitación" para descrever a restauração ou remodelação de edifícios históricos, áreas urbanas ou infraestruturas, focando na sua recuperação e funcionalidade.
Saiba mais →
Empregue "enmienda" quando a reforma se refere a uma mudança ou melhoria no comportamento pessoal, em planos ou em textos legais, indicando correção ou alteração para melhor.
Saiba mais →Use "transformación" para descrever uma mudança profunda e completa, que altera a natureza ou forma de algo ou alguém, indo além de uma simples melhoria ou restauração.
Saiba mais →renovación
Exemplos
La cocina necesita una renovación total.
A cozinha precisa de uma reforma total.
rehabilitación
Exemplos
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
A prefeitura aprovou o projeto para a restauração da praça principal.
en-MYEN-dahenˈmjenda
Exemplos
El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.
O prisioneiro não mostrou intenção de reformar seus caminhos.
Espero una pronta enmienda de su conducta.
Espero uma pronta correção de seu comportamento.
Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.
Ele mudou completamente sua vida após o acidente.
Uso abstrato
Neste sentido, a palavra é abstrata e raramente usada no plural. Em português, 'reforma' ou 'correção' também podem ser usadas de forma abstrata e no singular.
Não serve para consertar objetos
Erro: “La enmienda de mi coche.”
Correção: La reparación de mi coche. Use 'enmienda' para leis ou comportamentos, não para reparos mecânicos. Em português, para um carro, usaríamos 'o conserto' ou 'a reparação'.
transformación
Exemplos
La transformación de la oruga en mariposa es fascinante.
A transformação da lagarta em borboleta é fascinante.
Renovação vs. Rehabilitación
A confusão mais comum surge entre "renovación" e "rehabilitación". "Renovación" aplica-se geralmente a espaços mais pequenos e privados (como uma casa), enquanto "rehabilitación" é mais comum para edifícios históricos, áreas urbanas ou infraestruturas públicas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.