Como se diz "restauração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “restauração” é “recuperación” — use 'recuperación' quando se referir ao processo de restabelecimento de algo ou alguém, como a saúde após uma doença ou a recuperação de bens perdidos..
Portuguese → espanhol
recuperación
nounB1no context
Use 'recuperación' quando se referir ao processo de restabelecimento de algo ou alguém, como a saúde após uma doença ou a recuperação de bens perdidos.
Exemplos
Tras el accidente, su recuperación ha sido un milagro.
Após o acidente, a sua recuperação tem sido um milagre.
rehabilitación
nounB2de um edifício ou monumento
Utilize 'rehabilitación' especificamente para a restauração ou renovação de edifícios, monumentos, ou áreas urbanas, devolvendo-lhes a sua funcionalidade e valor.
Exemplos
El gobierno financió la rehabilitación del casco histórico.
O governo financiou a restauração do centro histórico.
Não confunda restabelecimento com renovação de edifícios
O erro mais comum é usar 'recuperación' para edifícios ou 'rehabilitación' para a saúde. Lembre-se que 'recuperación' foca no restabelecimento geral, enquanto 'rehabilitación' é sobre a renovação física de estruturas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.