Como se diz "restauração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “restauração” é “recuperación” — use 'recuperación' quando se referir ao ato de voltar a ter algo que foi perdido, especialmente saúde após uma doença ou lesão, ou a posse de algo.
Use 'recuperación' quando se referir ao ato de voltar a ter algo que foi perdido, especialmente saúde após uma doença ou lesão, ou a posse de algo.
Saiba mais →Utilize 'reparación' para descrever o conserto de um objeto danificado, como um aparelho eletrónico, um veículo ou uma peça de roupa, devolvendo-o ao seu estado funcional.
Saiba mais →Empregue 'restauración' ao falar sobre o processo de devolver um objeto antigo, como uma obra de arte, um móvel ou um edifício histórico, ao seu estado original ou de conservação.
Saiba mais →Use 'rehabilitación' especificamente para a restauração de edifícios, monumentos ou espaços públicos, com o objetivo de os recuperar para uso ou valor histórico/cultural.
Saiba mais →recuperación
Exemplos
Tras la larga enfermedad, su completa recuperación fue motivo de alegría.
Após a longa doença, a sua completa recuperação foi motivo de alegria.
reparación
Exemplos
El electricista vino a hacer la reparación del enchufe.
O eletricista veio fazer o reparo da tomada.
restauración
Exemplos
La restauración de la fachada del teatro costó una fortuna.
A restauração da fachada do teatro custou uma fortuna.
rehabilitación
Exemplos
El plan de rehabilitación del casco antiguo incluye la mejora de las calles.
O plano de reabilitação do centro histórico inclui a melhoria das ruas.
Confusão entre 'restauración' e 'rehabilitación'
A maior confusão surge entre 'restauración' e 'rehabilitación', ambas usadas para edifícios. Lembre-se que 'restauración' foca em devolver ao estado original (especialmente em arte e antiguidades), enquanto 'rehabilitación' foca mais na recuperação para uso, modernização ou melhoria de edifícios e espaços públicos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.